farklı olmak
«farklı olmak» — отличаться по-турецки. Глагол уровня B1, тема — базовые слова. Отдельного глагола «отличаться» у турецкого нет: берут признак farklı и связку. От чего отличается — ИСХОДНЫЙ падеж: «Bu ondan farklı». Близкое ayrılmak значит «отделяться, расставаться». В живой фразе: «Bu model diğerinden farklı» — Эта модель отличается от другой. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 314 слов набора «базовые слова» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | farklı olmak |
| Перевод | отличаться |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | B1 |
- farklı olmakотличаться
Почему так
Отдельного глагола «отличаться» у турецкого нет: берут признак farklı и связку. От чего отличается — ИСХОДНЫЙ падеж: «Bu ondan farklı». Близкое ayrılmak значит «отделяться, расставаться»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Bu model diğerinden farklıЭта модель отличается от другой
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- evetдаСогласие без оговорок. Рядом со словом живёт жест: голову закидывают назад с коротким цоканьем — и это «нет», хотя со стороны похоже на кивок
- hayırнетВ отказе турки часто добавляют щелчок языком и лёгкий кивок вверх — это тоже «нет»
- iyiyimу меня хорошо«iyi» (хорошо) плюс «-yim» (я): «я хорош». Глагол «быть» — это окончание
- iyiхорошийОдно слово и на признак, и на наречие: iyi bir kitap — хорошая книга, iyi uyudum — хорошо поспал. Отдельного «хорошо» турецкий не заводит
- kötüплохойö — губы трубочкой, язык как на «э»: кё-тю
- çok iyiочень хорошо«Çok» — очень, всегда перед словом, которое усиливает
- veиАрабский союз, и в живой речи его часто заменяет хвост -le/-la: annemle babam — мама с папой. В перечислении ve ставят только перед последним
- amaноСамое частое «но». Книжное — fakat, разговорное усиление — ama yani. Стоит в начале второй части, как и в русском
- yarımполовинаı без точки: я-РЫМ
- Bana gerek yokмне не нужноДословно «мне надобности нет» — со знакомым «yok». Вежливый отказ настойчивому продавцу
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «отличаться» по-турецки?
Отдельного глагола «отличаться» у турецкого нет: берут признак farklı и связку. От чего отличается — ИСХОДНЫЙ падеж: «Bu ondan farklı». Близкое ayrılmak значит «отделяться, расставаться»
- Как будет «и» по-турецки?
Арабский союз, и в живой речи его часто заменяет хвост -le/-la: annemle babam — мама с папой. В перечислении ve ставят только перед последним
- Как будет «у меня хорошо» по-турецки?
«iyi» (хорошо) плюс «-yim» (я): «я хорош». Глагол «быть» — это окончание
- Как будет «мне не нужно» по-турецки?
Дословно «мне надобности нет» — со знакомым «yok». Вежливый отказ настойчивому продавцу
- Как будет «очень хорошо» по-турецки?
«Çok» — очень, всегда перед словом, которое усиливает
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «отличаться» по-турецки?
«farklı olmak». В живой фразе: «Bu model diğerinden farklı» — Эта модель отличается от другой. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня B1, из набора «базовые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Отдельного глагола «отличаться» у турецкого нет: берут признак farklı и связку. От чего отличается — ИСХОДНЫЙ падеж: «Bu ondan farklı». Близкое ayrılmak значит «отделяться, расставаться». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.