eğer
«eğer» — если по-турецки. Союз уровня A1, тема — базовые слова. Само по себе условия не создаёт: его несёт «-sa/-se» на глаголе — «yağarsa». «Eğer» только предупреждает в начале и спокойно опускается. В живой фразе: «Eğer yağmur yağarsa gelmeyiz» — Если пойдёт дождь, мы не придём. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 314 слов набора «базовые слова» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | eğer |
| Перевод | если |
| Часть речи | союз |
| Уровень | A1 |
- eğerесли
Почему так
Само по себе условия не создаёт: его несёт «-sa/-se» на глаголе — «yağarsa». «Eğer» только предупреждает в начале и спокойно опускается
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Eğer yağmur yağarsa gelmeyizЕсли пойдёт дождь, мы не придём
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- evetдаСогласие без оговорок. Рядом со словом живёт жест: голову закидывают назад с коротким цоканьем — и это «нет», хотя со стороны похоже на кивок
- hayırнетВ отказе турки часто добавляют щелчок языком и лёгкий кивок вверх — это тоже «нет»
- iyiyimу меня хорошо«iyi» (хорошо) плюс «-yim» (я): «я хорош». Глагол «быть» — это окончание
- iyiхорошийОдно слово и на признак, и на наречие: iyi bir kitap — хорошая книга, iyi uyudum — хорошо поспал. Отдельного «хорошо» турецкий не заводит
- kötüплохойö — губы трубочкой, язык как на «э»: кё-тю
- çok iyiочень хорошо«Çok» — очень, всегда перед словом, которое усиливает
- veиАрабский союз, и в живой речи его часто заменяет хвост -le/-la: annemle babam — мама с папой. В перечислении ve ставят только перед последним
- amaноСамое частое «но». Книжное — fakat, разговорное усиление — ama yani. Стоит в начале второй части, как и в русском
- yarımполовинаı без точки: я-РЫМ
- Bana gerek yokмне не нужноДословно «мне надобности нет» — со знакомым «yok». Вежливый отказ настойчивому продавцу
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «если» по-турецки?
Само по себе условия не создаёт: его несёт «-sa/-se» на глаголе — «yağarsa». «Eğer» только предупреждает в начале и спокойно опускается
- Как будет «и» по-турецки?
Арабский союз, и в живой речи его часто заменяет хвост -le/-la: annemle babam — мама с папой. В перечислении ve ставят только перед последним
- Как будет «у меня хорошо» по-турецки?
«iyi» (хорошо) плюс «-yim» (я): «я хорош». Глагол «быть» — это окончание
- Как будет «мне не нужно» по-турецки?
Дословно «мне надобности нет» — со знакомым «yok». Вежливый отказ настойчивому продавцу
- Как будет «очень хорошо» по-турецки?
«Çok» — очень, всегда перед словом, которое усиливает
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «если» по-турецки?
«eğer». В живой фразе: «Eğer yağmur yağarsa gelmeyiz» — Если пойдёт дождь, мы не придём. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Союз уровня A1, из набора «базовые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Само по себе условия не создаёт: его несёт «-sa/-se» на глаголе — «yağarsa». «Eğer» только предупреждает в начале и спокойно опускается. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.