dokuz
«dokuz» — девять по-турецки. Числительное уровня A1, тема — числа и счёт. Последний гласный u тянет за собой губной хвост: dokuzuncu (девятый), dokuza (к девяти). Гармония решает окончание целиком, а не одну букву. В живой фразе: «Toplantı dokuzda başlıyor» — Собрание начинается в девять. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 51 слово набора «числа и счёт» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | dokuz |
| Перевод | девять |
| Часть речи | числительное |
| Уровень | A1 |
- dokuzдевять
Почему так
Последний гласный u тянет за собой губной хвост: dokuzuncu (девятый), dokuza (к девяти). Гармония решает окончание целиком, а не одну букву
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Toplantı dokuzda başlıyorСобрание начинается в девять
Слова рядом: числа и счёт
Цена, сдача, номер дома, время встречи, этаж. Числа — первое, что придётся понимать на слух, и первое, что успевают сказать быстро.
- birодинОно же работает артиклем «какой-то»: «bir kahve» — «кофе, пожалуйста»
- ikiдваОтсюда ikinci (второй) и ikiz (близнец). После числа существительное остаётся в единственном: iki kitap, а не kitaplar
- üçтриü плюс ç: «юч»
- dörtчетыреГлухая t на конце озвончается перед гласной: dört → dördüncü (четвёртый), dörde (к четырём). Так себя ведут все слова на p, ç, t, k
- beşпятьş — «ш». И число, и школьная оценка: турецкая школа считает от одного до пяти, и beş — это «отлично»
- altıшестьı без точки — глухой звук между «ы» и «э»: ал-ты
- yediсемьСовпадает с формой глагола yemek: yedi — «он съел». Различает только место во фразе, и это одна из первых турецких ловушек на слух
- sekizвосемьОтсюда sekizinci (восьмой) — корень как есть плюс -inci. Ударение на последний слог: se-KÍZ, как почти во всём турецком
- onдесятьДальше числа просто складываются: «on bir» — одиннадцать, «yirmi bir» — двадцать один
- kiloкилограммПолное «kilogram» в речи почти не встречается: на рынке говорят «bir kilo»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «числа и счёт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «девять» по-турецки?
Последний гласный u тянет за собой губной хвост: dokuzuncu (девятый), dokuza (к девяти). Гармония решает окончание целиком, а не одну букву
- Как будет «семь» по-турецки?
Совпадает с формой глагола yemek: yedi — «он съел». Различает только место во фразе, и это одна из первых турецких ловушек на слух
- Как будет «три» по-турецки?
ü — губы трубочкой, ç — «ч». Отсюда üçüncü (третий): хвост -üncü выбран по губному переднему ü, гармония тянется через всё слово
- Как будет «килограмм» по-турецки?
Полное «kilogram» в речи почти не встречается: на рынке говорят «bir kilo»
- Как будет «шесть» по-турецки?
ı без точки, глухая. Слово-омоним: altı значит ещё «низ, под ним» — masanın altı, «под столом»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «девять» по-турецки?
«dokuz». В живой фразе: «Toplantı dokuzda başlıyor» — Собрание начинается в девять. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Числительное уровня A1, из набора «числа и счёт».
Почему это слово выглядит именно так?
Последний гласный u тянет за собой губной хвост: dokuzuncu (девятый), dokuza (к девяти). Гармония решает окончание целиком, а не одну букву. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.