başka renkle değiştirmek
«başka renkle değiştirmek» — поменять на другой цвет по-турецки. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. ş — «ш», ğ не звучит: баш-КА ренк-ЛЕ де-иш-тир-МЕК. В живой фразе: «Bunu başka renkle değiştirmek mümkün mü?» — Это можно поменять на другой цвет? Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 85 слов набора «покупки и деньги» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | başka renkle değiştirmek |
| Перевод | поменять на другой цвет |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- başka renkle değiştirmekпоменять на другой цвет
Как произнести
ş — «ш», ğ не звучит: баш-КА ренк-ЛЕ де-иш-тир-МЕК
Почему так
renkle — «с цветом», творительный на -le: турецкий меняет одно «с» другим, а не «на» другое. Отсюда и «Bunu onunla değiştirelim»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Bunu başka renkle değiştirmek mümkün mü?Это можно поменять на другой цвет?
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- ne kadar?сколько стоит?Дословно «насколько». О цене спрашивают именно так
- liraлираПишут «TL» — Türk lirası. Знак ₺ появился только в 2012 году
- dükkânмагазинНебольшой магазин, лавка на улице. Сетевой продуктовый — market, торговый центр — AVM
- pazarрынокТо же слово значит «воскресенье»: рынок в квартале ставили именно по воскресеньям, и день назвали по нему. Чтобы сказать про день, уточняют — pazar günü
- tezgâhприлавокg мягкое, гласная тянется: тез-ГЯХ
- satıcıпродавецобе ı без точки, c — «дж»: са-ты-ДЖЫ
- müşteriпокупательАрабское. Одно слово на покупателя, клиента и постоянного гостя кафе
- teraziвесыТот же корень, что у знака зодиака Весы — Terazi. По-турецки это одно слово, а не пара
- kiloкилограммПолное «kilogram» в речи почти не встречается: на рынке говорят «bir kilo»
- tazeсвежийНа рынке кричат «taze taze!» — повтор слова усиливает его, очень турецкий приём
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «поменять на другой цвет» по-турецки?
renkle — «с цветом», творительный на -le: турецкий меняет одно «с» другим, а не «на» другое. Отсюда и «Bunu onunla değiştirelim»
- Как будет «покупатель» по-турецки?
Арабское. Одно слово на покупателя, клиента и постоянного гостя кафе
- Как будет «магазин» по-турецки?
Небольшой магазин, лавка на улице. Сетевой продуктовый — market, торговый центр — AVM
- Как будет «свежий» по-турецки?
На рынке кричат «taze taze!» — повтор слова усиливает его, очень турецкий приём
- Как будет «продавец» по-турецки?
satmak — продавать, «-ıcı» делает того, кто действие совершает. Тот же суффикс в «yazıcı» — принтер
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «поменять на другой цвет» по-турецки?
«başka renkle değiştirmek». ş — «ш», ğ не звучит: баш-КА ренк-ЛЕ де-иш-тир-МЕК. В живой фразе: «Bunu başka renkle değiştirmek mümkün mü?» — Это можно поменять на другой цвет? Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги».
Почему это слово выглядит именно так?
renkle — «с цветом», творительный на -le: турецкий меняет одно «с» другим, а не «на» другое. Отсюда и «Bunu onunla değiştirelim». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.