ara sıra
«ara sıra» — время от времени по-турецки. Фраза уровня B1, тема — время, дни и часы. ara — промежуток, sıra — черёд: «в промежутках, по очереди». Стоит перед глаголом: «Ara sıra uğrarım». От bazen отличается оттенком: не «иногда бывает», а «нерегулярно, наездами». В живой фразе: «Ara sıra tiyatroya gideriz» — Время от времени мы ходим в театр. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 138 слов набора «время, дни и часы» в курсе турецкого языка.
Коротко
| Как пишется по-турецки | ara sıra |
| Перевод | время от времени |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- ara sıraвремя от времени
Почему так
ara — промежуток, sıra — черёд: «в промежутках, по очереди». Стоит перед глаголом: «Ara sıra uğrarım». От bazen отличается оттенком: не «иногда бывает», а «нерегулярно, наездами»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Ara sıra tiyatroya giderizВремя от времени мы ходим в театр
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- saatчасТем же словом называют и часы — наручные и настенные, и само время на них: «Saat kaç?» — «который час?»
- günденьИ сутки, и светлое время. Дни недели все кончаются на него или на -si: pazartesi, cumartesi. А «днём» как время суток — gündüz, отдельное слово
- bugünсегодня«Bu» — этот, «gün» — день. Сложено из двух знакомых слов
- yarınзавтраı без точки. Ставится во фразе голым, без предлога: yarın geliyorum. Послезавтра — öbür gün, «другой день», а не «после завтра»
- dünвчераКак и yarın, стоит без предлога: dün geldim. Позавчера — evvelki gün. А «вчерашний» — dünkü, с хвостом -ki, который делает признак из времени
- akşamвечерОтсюда «iyi akşamlar» — «добрый вечер», с окончанием множественного числа
- geceночь«İyi geceler» — «спокойной ночи», только на прощание
- Ne zaman gelirsiniz?когда вы придёте?ne zaman — «в какое время». Форма на «-ir» говорит о договорённости и обещании, а не о том, что происходит сейчас
- günde iki kezдва раза в деньgün плюс «-de» — «в день». kez и defa — оба «раз», разницы почти нет
- yemekten sonraпосле едыsonra требует исходного «-ten»: yemekten sonra, dersten sonra. После глухой k окончание глохнет: не «-den», а «-ten»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «время от времени» по-турецки?
ara — промежуток, sıra — черёд: «в промежутках, по очереди». Стоит перед глаголом: «Ara sıra uğrarım». От bazen отличается оттенком: не «иногда бывает», а «нерегулярно, наездами»
- Как будет «ночь» по-турецки?
«İyi geceler» — «спокойной ночи», только на прощание
- Как будет «сегодня» по-турецки?
«Bu» — этот, «gün» — день. Сложено из двух знакомых слов
- Как будет «после еды» по-турецки?
sonra требует исходного «-ten»: yemekten sonra, dersten sonra. После глухой k окончание глохнет: не «-den», а «-ten»
- Как будет «вечер» по-турецки?
Отсюда «iyi akşamlar» — «добрый вечер», с окончанием множественного числа
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «время от времени» по-турецки?
«ara sıra». В живой фразе: «Ara sıra tiyatroya gideriz» — Время от времени мы ходим в театр. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «время, дни и часы».
Почему это слово выглядит именно так?
ara — промежуток, sıra — черёд: «в промежутках, по очереди». Стоит перед глаголом: «Ara sıra uğrarım». От bazen отличается оттенком: не «иногда бывает», а «нерегулярно, наездами». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.