Фразы-выручалки по-турецки
20 слов турецкого языка по теме «фразы-выручалки»: anlamıyorum — я не понимаю, yavaş — медленно, tekrar, lütfen — ещё раз, пожалуйста, İngilizce biliyor musunuz? — вы говорите по-английски? 20 слов можно послушать в записи.
20 слов по теме
- anlamıyorumя не понимаюОтрицание — слог «-ma-/-mı-» внутри слова: anlıyorum (понимаю) → anlamıyorum
- yavaşмедленно«Yavaş yavaş» — повтор означает «потихоньку», очень турецкий приём
- tekrar, lütfenещё раз, пожалуйстаtekrar — «ещё раз, повтор», с lütfen выходит вежливая просьба. Целиком «повторите, пожалуйста» — tekrar eder misiniz
- İngilizce biliyor musunuz?вы говорите по-английски?Дословно «английский знаете ли». Частица «mu» и есть вопросительный знак
- yardım!помогите!Существительное «помощь», которым и зовут на помощь. Попросить помочь целиком — yardım eder misiniz. Отсюда yardımcı, помощник
- kayboldumя потерялсяkaybolmak — пропасть, потеряться; -dum — «я» в прошедшем. Тем же словом говорят о вещи: çantam kayboldu, сумка пропала
- çalışmıyorне работаетЗнакомое çalışmak годится и о человеке, и о технике. Отрицание — вставка «-mı-» в середину: çalışıyor → çalışmıyor
- Tamirci çağırınвызовите мастераğ не звучит, тянет гласную: ча-ы-РЫН
- Bir dakika bekleyinподождите минутуВ речи чаще обрывают до «bir dakika» — «минутку». Ещё короче и совсем по-стамбульски: «bi dakka»
- Açamıyorumя не могу открытьaçmak — открывать, вставка «-ama-» — «не могу»: açıyorum (открываю) → açamıyorum (не могу открыть)
- ambulansскорая помощьВызывают по номеру 112 — он единый на все службы. Приёмный покой — «acil», «срочное»
- Bana doktor lazımмне нужен врачlazım — «нужно», и оно требует «bana» — «мне». Слово арабское, а ходовее его в быту мало что есть
- Dikkat!осторожноНа всех предупреждающих табличках стоит именно это слово. «Dikkat etmek» — быть внимательным
- tehlikeliопасноtehlike — опасность, «-li» — «с опасностью». Тот же суффикс, что в lezzetli и pahalı
- Polis çağırınвызовите полициюТот же глагол, что и с мастером: çağırın. Полиция — 155, но 112 работает для всего сразу
- Pasaportumu kaybettimя потерял паспортpasaport + «-um» (мой) + «-u» (винительный): три куска в одном слове. Рядом знакомое «kayboldum» — «я потерялся»
- Kendimi kötü hissediyorumмне плохоДословно «я чувствую себя плохо»: kendim — «я сам». Короче и резче — «fenalaştım»
- Dokunmayınне трогайтеdokunmak — трогать, «-ma-» — отрицание, «-yın» — вежливое повеление: «не трогайте»
- Bir daha açıklar mısınız?объясните ещё раз«bir daha» — ещё раз; açıklamak — объяснять, от знакомого açık: «сделать ясным»
- Tekrar eder misiniz, lütfen?повторите, пожалуйстаВопрос на «-er misiniz» и есть вежливая просьба, «lütfen» её только смягчает. Курс знает голое «tekrar, lütfen» — это короче и грубее; «Bir daha söyler misiniz?» — то же самое другими словами
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- Pardon, anlamıyorumИзвините, я не понимаю
- Biraz yavaş konuşur musunuz?Вы не могли бы говорить помедленнее?
- Anlamadım, tekrar, lütfenЯ не понял, ещё раз, пожалуйста
- Affedersiniz, İngilizce biliyor musunuz?Извините, вы говорите по-английски?
- Yardım! Çantamı çaldılarПомогите! У меня украли сумку
- Galiba kayboldum, yardım eder misiniz?Кажется, я потерялся, поможете?
Что стоит знать про эти слова
anlamıyorum — я не понимаю. Отрицание — слог «-ma-/-mı-» внутри слова: anlıyorum (понимаю) → anlamıyorum
yavaş — медленно. «Yavaş yavaş» — повтор означает «потихоньку», очень турецкий приём
tekrar, lütfen — ещё раз, пожалуйста. tekrar — «ещё раз, повтор», с lütfen выходит вежливая просьба. Целиком «повторите, пожалуйста» — tekrar eder misiniz
İngilizce biliyor musunuz? — вы говорите по-английски?. Дословно «английский знаете ли». Частица «mu» и есть вопросительный знак
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это anlamıyorum — я не понимаю.
- Что это за слово?
Это Tamirci çağırın — вызовите мастера.
- Что это за слово?
Это Polis çağırın — вызовите полицию.
- Что это за слово?
Это yavaş — медленно.
- Что это за слово?
Это Bir dakika bekleyin — подождите минуту.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-турецки?
Отрицание — слог «-ma-/-mı-» внутри слова: anlıyorum (понимаю) → anlamıyorum
- Как будет «вызовите мастера» по-турецки?
çağırmak — звать. Хвост «-ın» — вежливое повеление к «вы», как в знакомом «gidin»
- Как будет «вызовите полицию» по-турецки?
Тот же глагол, что и с мастером: çağırın. Полиция — 155, но 112 работает для всего сразу
- Как будет «медленно» по-турецки?
«Yavaş yavaş» — повтор означает «потихоньку», очень турецкий приём
- Как будет «подождите минуту» по-турецки?
В речи чаще обрывают до «bir dakika» — «минутку». Ещё короче и совсем по-стамбульски: «bi dakka»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-турецки?
«anlamıyorum». Отрицание — слог «-ma-/-mı-» внутри слова: anlıyorum (понимаю) → anlamıyorum. Это одно из 20 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 20 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 20 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.