У нотариуса по-тамильски
Контора нотариуса: заверить перевод документа по-тамильски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «வணக்கம், ஒரு ஆவண மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்» — Здравствуйте, надо заверить перевод документа; «எந்த ஆவணம்? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் கொண்டு வந்தீங்களா?» — Какой документ? Принесли и оригинал, и копию? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: контора нотариуса: заверить перевод документа. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- வணக்கம், ஒரு ஆவண மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇumЗдравствуйте, надо заверить перевод документа
- எந்த ஆவணம்? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் கொண்டு வந்தீங்களா?enda āvaṇam? mūlamum nagalum reṇḍum koṇḍu vandīṅgaḷā?Какой документ? Принесли и оригинал, и копию?
- பிறப்புச் சான்றிதழ். நகல் ரெண்டு எடுத்திட்டன்piṟappuc sāṉṟidaḻ. nagal reṇḍu eḍuttiṭṭaṉСвидетельство о рождении. Копий сделал две.
- நல்லது. உங்க அடையாள அட்டையையும் காட்டுங்கnalladu. uṅga aḍaiyāḷa aṭṭaiyaiyum kāṭṭuṅgaХорошо. Покажите ещё удостоверение личности.
- இந்தாங்க. வதிவிடப் பதிவுக்கும் இதே ஆவணம் போதுமா?indāṅga. vadividap padivukkum idē āvaṇam pōdumā?Вот. Для регистрации по месту жительства этого документа хватит?
- போதாது. மின்சாரப் பில்லும் வேணும். இல்லாட்டி கிராம சேவகர் கடிதம்pōdādu. miṉsārap billum vēṇum. illāṭṭi grāma sēvagar kaḍidamНе хватит. Нужен ещё счёт за электричество. Или письмо от старосты.
- பரிசீலனைக் காலம் எவ்வளவு நாள் எடுக்கும்?parisīlaṉaik kālam evvaḷavu nāḷ eḍukkum?Сколько дней займёт срок рассмотрения?
- மூணு கிழமை இருக்கும். அவசரமெண்டா உத்தியோகபூர்வ கோரிக்கை எழுதுங்கmūṇu kiḻamai irukkum. avasarameṇḍā uttiyōgapūrva kōrikkai eḻuduṅgaНедели три, наверное. Если срочно, напишите официальный запрос.
Фразы по одной
| Тамильский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| வணக்கம், ஒரு ஆவண மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும் | vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇum | Здравствуйте, надо заверить перевод документа |
| எந்த ஆவணம்? மூலமும் நகலும் ரெண்டும் கொண்டு வந்தீங்களா? | enda āvaṇam? mūlamum nagalum reṇḍum koṇḍu vandīṅgaḷā? | Какой документ? Принесли и оригинал, и копию? |
| பிறப்புச் சான்றிதழ். நகல் ரெண்டு எடுத்திட்டன் | piṟappuc sāṉṟidaḻ. nagal reṇḍu eḍuttiṭṭaṉ | Свидетельство о рождении. Копий сделал две. |
| நல்லது. உங்க அடையாள அட்டையையும் காட்டுங்க | nalladu. uṅga aḍaiyāḷa aṭṭaiyaiyum kāṭṭuṅga | Хорошо. Покажите ещё удостоверение личности. |
| இந்தாங்க. வதிவிடப் பதிவுக்கும் இதே ஆவணம் போதுமா? | indāṅga. vadividap padivukkum idē āvaṇam pōdumā? | Вот. Для регистрации по месту жительства этого документа хватит? |
| போதாது. மின்சாரப் பில்லும் வேணும். இல்லாட்டி கிராம சேவகர் கடிதம் | pōdādu. miṉsārap billum vēṇum. illāṭṭi grāma sēvagar kaḍidam | Не хватит. Нужен ещё счёт за электричество. Или письмо от старосты. |
| பரிசீலனைக் காலம் எவ்வளவு நாள் எடுக்கும்? | parisīlaṉaik kālam evvaḷavu nāḷ eḍukkum? | Сколько дней займёт срок рассмотрения? |
| மூணு கிழமை இருக்கும். அவசரமெண்டா உத்தியோகபூர்வ கோரிக்கை எழுதுங்க | mūṇu kiḻamai irukkum. avasarameṇḍā uttiyōgapūrva kōrikkai eḻuduṅga | Недели три, наверное. Если срочно, напишите официальный запрос. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-тамильски в этой ситуации?
«வணக்கம், ஒரு ஆவண மொழிபெயர்ப்பை சான்றுப்படுத்தவேணும்» (vaṇakkam, oru āvaṇa moḻibeyarppai sāṉṟuppaḍuttavēṇum) — Здравствуйте, надо заверить перевод документа. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.