Казахский и турецкий: чем отличаются
Оба тюркские, и переехавшие в Казахстан часто спрашивают, поможет ли им потом турецкий — и наоборот. Коротко: Знание одного заметно облегчает второй — но не заменяет его. Начинать стоит с того, который нужен сейчас.
Рядом
| Казахский | Турецкий | |
|---|---|---|
| Семья | тюркская семья, кыпчакская группа | тюркская семья, огузская группа |
| Письмо | кириллица из 42 букв, девять из них — только казахские | латиница с шестью своими буквами: ç, ğ, ı, ö, ş, ü |
| Говорящих | около 13–14 млн человек (Ethnologue) | около 85 млн человек (Ethnologue) |
| Где государственный | Казахстан | Турция и Кипр |
| Что труднее всего | сингармонизм и длинные цепочки окончаний | слова растут окончаниями в длинную цепочку, глагол уходит в конец |
| Что даётся легко | кириллица знакома, читается как пишется, нет рода | читается строго как пишется, нет рода, правила почти без исключений |
По пунктам
Родство
Оба тюркские, но из разных групп: казахский кыпчакский, турецкий огузский. Общего в них примерно столько же, сколько у русского с польским, — узнаваемо, но не взаимопонятно.
Письмо
Казахский пишется кириллицей из 42 букв, девять из которых только казахские. Турецкий — латиницей с шестью своими буквами. Для русскоязычного казахский стартует легче.
Устройство
Оба строят слова цепочками окончаний и оба подчиняются сингармонизму: гласные в слове согласуются между собой. Разобравшись с этим в одном, во втором вы узнаете ту же логику.
Что даётся даром
Ни в том, ни в другом нет рода. Оба читаются практически как пишутся.
Что выбрать
Знание одного заметно облегчает второй — но не заменяет его. Начинать стоит с того, который нужен сейчас.
Частые вопросы
Что легче: казахский или турецкий?
Сравнивать их по сложности почти бессмысленно: сингармонизм и длинные цепочки окончаний — против слова растут окончаниями в длинную цепочку, глагол уходит в конец. Знание одного заметно облегчает второй — но не заменяет его. Начинать стоит с того, который нужен сейчас.
Похожи ли казахский и турецкий языки?
Оба тюркские, но из разных групп: казахский кыпчакский, турецкий огузский. Общего в них примерно столько же, сколько у русского с польским, — узнаваемо, но не взаимопонятно.