на два корака
«на два корака» (na dva koraka) — в двух шагах по-сербски. Фраза уровня A1, тема — как спросить дорогу. Сербский берёт «на» там, где русский ставит «в». После «два» идёт особая форма «корака». В живой фразе: «Пијаца је на два корака одавде» — Рынок в двух шагах отсюда. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками н, а, д, в, а, к, о, р, а, к, а. Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | на два корака |
| Как читается латиницей | na dva koraka |
| Перевод | в двух шагах |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
- на два коракаna dva korakaв двух шагах
Почему так
Сербский берёт «на» там, где русский ставит «в». После «два» идёт особая форма «корака»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Пијаца је на два корака одавдеPijaca je na dva koraka odavdeРынок в двух шагах отсюда
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- где је?gde je?где?Дословно «где есть?»: связка «је» обязательна там, где русский обходится без неё. Про множественное — «где су?»
- овдеovdeздесьВ Боснии и Черногории — «овдје». Пара к нему «онде» — вон там, дальше, чем «тамо»
- тамоtamoтамИ «там», и «туда»: место и направление одним словом. «Тамо-амо» значит «туда-сюда»
- десноdesnoнаправоОт «десница» — правая рука. Слово в русском есть, просто книжное
- левоlevoналевоОт него «левак» — левша. Соседняя ловушка: «право» — это прямо, а не правая сторона
- правоpravoпрямоГлавный ложный друг курса: «право» — это ПРЯМО. Направо будет «десно»
- близуblizuблизкоИ наречие, и предлог с родительным: «близу станице». Сравнительная степень — «ближе»
- далекоdalekoдалекоУдарение на первом слоге, в отличие от русского. С предлогом: «далеко од центра»
- како да дођем доkako da dođem doкак пройтиДословно «как мне дойти до»: сербский строит через «да» с настоящим временем. «До» требует родительного
- доћи доdoći doдобраться«Стићи до» в курсе — доезжать; пешком и вообще «добраться» — «доћи до», тоже с родительным
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «в двух шагах» по-сербски?
Сербский берёт «на» там, где русский ставит «в». После «два» идёт особая форма «корака»
- Как будет «близко» по-сербски?
И наречие, и предлог с родительным: «близу станице». Сравнительная степень — «ближе»
- Как будет «там» по-сербски?
И «там», и «туда»: место и направление одним словом. «Тамо-амо» значит «туда-сюда»
- Как будет «добраться» по-сербски?
«Стићи до» в курсе — доезжать; пешком и вообще «добраться» — «доћи до», тоже с родительным
- Как будет «прямо» по-сербски?
Главный ложный друг курса: «право» — это ПРЯМО. Направо будет «десно»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «в двух шагах» по-сербски?
«на два корака», читается «na dva koraka». В живой фразе: «Пијаца је на два корака одавде» — Рынок в двух шагах отсюда. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A1, из набора «как спросить дорогу»; пишется знаками н, а, д, в, а, к, о, р, а, к, а.
Как записать «на два корака» латиницей?
na dva koraka. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Сербский берёт «на» там, где русский ставит «в». После «два» идёт особая форма «корака». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.