јавни превоз
«јавни превоз» (javni prevoz) — общественный транспорт по-сербски. Существительное уровня A2, тема — город и места. «Јавни» — общественный, публичный, как в «јавни тоалет». «Превоз» от «возити»; слова «транспорт» в этом смысле не говорят. В живой фразе: «Јавни превоз ради и недељом» — Общественный транспорт работает и по воскресеньям. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ј, а, в, н, и, п, р, е, в, о, з. Одно из 89 слов набора «город и места» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | јавни превоз |
| Как читается латиницей | javni prevoz |
| Перевод | общественный транспорт |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
- јавни превозjavni prevozобщественный транспорт
Почему так
«Јавни» — общественный, публичный, как в «јавни тоалет». «Превоз» от «возити»; слова «транспорт» в этом смысле не говорят
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Јавни превоз ради и недељомJavni prevoz radi i nedeljomОбщественный транспорт работает и по воскресеньям
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- градgradгородЕщё и «град» как осадки — оба значения живы, различает контекст
- улицаulicaулицаВ адресе слово опускают: «Кнез Михаилова 5». В речи оно возвращается
- банкаbankaбанкЛожный друг: «банка» — это банк. Стеклянная банка будет «тегла»
- апотекаapotekaаптекаКруглосуточная называется «дежурна апотека». Аптекарь — «фармацеут»
- редredочередьЛожный друг: «ред» — очередь, а также ряд и порядок. Отсюда и «у реду је» — всё в порядке
- отвореноotvorenoоткрытоТабличка на двери. Глагол — «отворити»
- затвореноzatvorenoзакрытоРодственно русскому «затворить». В воскресенье половина маркета «затворено»
- гомилаgomilaтолпаТолпа людей — «гомила људи»; без «људи» то же слово значит просто кучу. Теснота и давка — другое слово, «гужва»
- семафорsemaforсветофорГлавная ловушка урока: светофор по-сербски «семафор». Тем же словом зовут табло со счётом на стадионе
- бициклbiciklвелосипедНе «велосипед», а «бицикл». Ездить на нём — «возити бицикл»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «общественный транспорт» по-сербски?
«Јавни» — общественный, публичный, как в «јавни тоалет». «Превоз» от «возити»; слова «транспорт» в этом смысле не говорят
- Как будет «закрыто» по-сербски?
Родственно русскому «затворить». В воскресенье половина маркета «затворено»
- Как будет «банк» по-сербски?
Ложный друг: «банка» — это банк. Стеклянная банка будет «тегла»
- Как будет «велосипед» по-сербски?
Не «велосипед», а «бицикл». Ездить на нём — «возити бицикл»
- Как будет «открыто» по-сербски?
Табличка на двери. Глагол — «отворити»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «общественный транспорт» по-сербски?
«јавни превоз», читается «javni prevoz». В живой фразе: «Јавни превоз ради и недељом» — Общественный транспорт работает и по воскресеньям. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места»; пишется знаками ј, а, в, н, и, п, р, е, в, о, з.
Как записать «јавни превоз» латиницей?
javni prevoz. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Јавни» — общественный, публичный, как в «јавни тоалет». «Превоз» от «возити»; слова «транспорт» в этом смысле не говорят. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.