гужва у саобраћају
«гужва у саобраћају» (gužva u saobraćaju) — пробка на дороге по-сербски. Существительное уровня A2, тема — город и места. «Гужва» — толчея вообще: и в автобусе, и на рынке. «Саобраћај» — дорожное движение. В живой фразе: «Гужва у саобраћају ме је задржала сат времена» — Пробка на дороге задержала меня на час. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками г, у, ж, в, а, у, с, а, о, б, р, а. Одно из 89 слов набора «город и места» в курсе сербского языка.
Коротко
| Как пишется по-сербски | гужва у саобраћају |
| Как читается латиницей | gužva u saobraćaju |
| Перевод | пробка на дороге |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
- гужва у саобраћајуgužva u saobraćajuпробка на дороге
Почему так
«Гужва» — толчея вообще: и в автобусе, и на рынке. «Саобраћај» — дорожное движение
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Гужва у саобраћају ме је задржала сат временаGužva u saobraćaju me je zadržala sat vremenaПробка на дороге задержала меня на час
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- градgradгородЕщё и «град» как осадки — оба значения живы, различает контекст
- улицаulicaулицаВ адресе слово опускают: «Кнез Михаилова 5». В речи оно возвращается
- банкаbankaбанкЛожный друг: «банка» — это банк. Стеклянная банка будет «тегла»
- апотекаapotekaаптекаКруглосуточная называется «дежурна апотека». Аптекарь — «фармацеут»
- редredочередьЛожный друг: «ред» — очередь, а также ряд и порядок. Отсюда и «у реду је» — всё в порядке
- отвореноotvorenoоткрытоТабличка на двери. Глагол — «отворити»
- затвореноzatvorenoзакрытоРодственно русскому «затворить». В воскресенье половина маркета «затворено»
- гомилаgomilaтолпаТолпа людей — «гомила људи»; без «људи» то же слово значит просто кучу. Теснота и давка — другое слово, «гужва»
- семафорsemaforсветофорГлавная ловушка урока: светофор по-сербски «семафор». Тем же словом зовут табло со счётом на стадионе
- бициклbiciklвелосипедНе «велосипед», а «бицикл». Ездить на нём — «возити бицикл»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пробка на дороге» по-сербски?
«Гужва» — толчея вообще: и в автобусе, и на рынке. «Саобраћај» — дорожное движение
- Как будет «закрыто» по-сербски?
Родственно русскому «затворить». В воскресенье половина маркета «затворено»
- Как будет «банк» по-сербски?
Ложный друг: «банка» — это банк. Стеклянная банка будет «тегла»
- Как будет «велосипед» по-сербски?
Не «велосипед», а «бицикл». Ездить на нём — «возити бицикл»
- Как будет «открыто» по-сербски?
Табличка на двери. Глагол — «отворити»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пробка на дороге» по-сербски?
«гужва у саобраћају», читается «gužva u saobraćaju». В живой фразе: «Гужва у саобраћају ме је задржала сат времена» — Пробка на дороге задержала меня на час. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места»; пишется знаками г, у, ж, в, а, у, с, а, о, б, р, а.
Как записать «гужва у саобраћају» латиницей?
gužva u saobraćaju. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«Гужва» — толчея вообще: и в автобусе, и на рынке. «Саобраћај» — дорожное движение. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.