Расправа на састанку по-сербски
Совещание: двое спорят о предложении клиента и повышают голос по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «По мом мишљењу, треба да одбијемо ту понуду.» — По моему мнению, надо отклонить это предложение.; «Не слажем се. Који ти је аргумент, осим осећаја?» — Я не согласен. Какой у тебя аргумент, кроме ощущения? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: совещание: двое спорят о предложении клиента и повышают голос. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- По мом мишљењу, треба да одбијемо ту понуду.Po mom mišljenju, treba da odbijemo tu ponudu.По моему мнению, надо отклонить это предложение.
- Не слажем се. Који ти је аргумент, осим осећаја?Ne slažem se. Koji ti je argument, osim osećaja?Я не согласен. Какой у тебя аргумент, кроме ощущения?
- Чињеница је да цена расте, а рок се скраћује. То је довољно.Činjenica je da cena raste, a rok se skraćuje. To je dovoljno.Факт в том, что цена растёт, а срок сокращается. Этого достаточно.
- Ја бих ипак узео у обзир и предности: клијент је велик и плаћа на време.Ja bih ipak uzeo u obzir i prednosti: klijent je velik i plaća na vreme.Я бы всё же учитывал и преимущества: клиент крупный и платит вовремя.
- Инсистирам на писаном одговору од њих пре него што одлучимо.Insistiram na pisanom odgovoru od njih pre nego što odlučimo.Я настаиваю на письменном ответе от них, прежде чем мы решим.
- То је разуман предлог. Али немој да подижеш глас, нико те не напада.To je razuman predlog. Ali nemoj da podižeš glas, niko te ne napada.Это разумное предложение. Но не повышай голос, никто на тебя не нападает.
- Извини, био сам груб. Признајем грешку, лоше сам то поднео.Izvini, bio sam grub. Priznajem grešku, loše sam to podneo.Извини, я был груб. Признаю ошибку, я плохо это перенёс.
- У реду. Онда ћемо донети одлуку кад стигне писани одговор.U redu. Onda ćemo doneti odluku kad stigne pisani odgovor.Хорошо. Тогда мы примем решение, когда придёт письменный ответ.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| По мом мишљењу, треба да одбијемо ту понуду. | Po mom mišljenju, treba da odbijemo tu ponudu. | По моему мнению, надо отклонить это предложение. |
| Не слажем се. Који ти је аргумент, осим осећаја? | Ne slažem se. Koji ti je argument, osim osećaja? | Я не согласен. Какой у тебя аргумент, кроме ощущения? |
| Чињеница је да цена расте, а рок се скраћује. То је довољно. | Činjenica je da cena raste, a rok se skraćuje. To je dovoljno. | Факт в том, что цена растёт, а срок сокращается. Этого достаточно. |
| Ја бих ипак узео у обзир и предности: клијент је велик и плаћа на време. | Ja bih ipak uzeo u obzir i prednosti: klijent je velik i plaća na vreme. | Я бы всё же учитывал и преимущества: клиент крупный и платит вовремя. |
| Инсистирам на писаном одговору од њих пре него што одлучимо. | Insistiram na pisanom odgovoru od njih pre nego što odlučimo. | Я настаиваю на письменном ответе от них, прежде чем мы решим. |
| То је разуман предлог. Али немој да подижеш глас, нико те не напада. | To je razuman predlog. Ali nemoj da podižeš glas, niko te ne napada. | Это разумное предложение. Но не повышай голос, никто на тебя не нападает. |
| Извини, био сам груб. Признајем грешку, лоше сам то поднео. | Izvini, bio sam grub. Priznajem grešku, loše sam to podneo. | Извини, я был груб. Признаю ошибку, я плохо это перенёс. |
| У реду. Онда ћемо донети одлуку кад стигне писани одговор. | U redu. Onda ćemo doneti odluku kad stigne pisani odgovor. | Хорошо. Тогда мы примем решение, когда придёт письменный ответ. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«По мом мишљењу, треба да одбијемо ту понуду.» (Po mom mišljenju, treba da odbijemo tu ponudu.) — По моему мнению, надо отклонить это предложение.. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.