Разговор за посао по-сербски
Собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше и что умеет по-сербски. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада?» — Пожалуйста, садитесь. Чем вы занимались до сих пор?; «Радио сам као механичар у фабрици, седам година.» — Я работал механиком на заводе, семь лет. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование в небольшой фирме: чем занимался раньше и что умеет. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада?Izvolite, sedite. Čime ste se bavili do sada?Пожалуйста, садитесь. Чем вы занимались до сих пор?
- Радио сам као механичар у фабрици, седам година.Radio sam kao mehaničar u fabrici, sedam godina.Я работал механиком на заводе, семь лет.
- А зашто сте отишли? Фабрика још ради.A zašto ste otišli? Fabrika još radi.А почему вы ушли? Завод ещё работает.
- Смањили су производњу, па су многи остали без посла.Smanjili su proizvodnju, pa su mnogi ostali bez posla.Они сократили производство, и многие остались без работы.
- Разумем. Код нас се ради у две смене, са паузом од пола сата.Razumem. Kod nas se radi u dve smene, sa pauzom od pola sata.Понимаю. У нас работают в две смены, с перерывом полчаса.
- То ми одговара. Занима ме колика је плата и да ли има аванса.To mi odgovara. Zanima me kolika je plata i da li ima avansa.Мне это подходит. Меня интересует, какая зарплата и есть ли аванс.
- Плата је нешто изнад минималне, а аванс се исплаћује петнаестог.Plata je nešto iznad minimalne, a avans se isplaćuje petnaestog.Зарплата немного выше минимальной, а аванс выплачивается пятнадцатого.
- У реду. Кад бих могао да почнем и треба ли ми лекарски преглед?U redu. Kad bih mogao da počnem i treba li mi lekarski pregled?Хорошо. Когда я мог бы начать и нужен ли мне медосмотр?
- Од првог. Донесите преглед и потврду, а пропусницу добијате на капији.Od prvog. Donesite pregled i potvrdu, a propusnicu dobijate na kapiji.С первого. Принесите осмотр и справку, а пропуск получите на воротах.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада? | Izvolite, sedite. Čime ste se bavili do sada? | Пожалуйста, садитесь. Чем вы занимались до сих пор? |
| Радио сам као механичар у фабрици, седам година. | Radio sam kao mehaničar u fabrici, sedam godina. | Я работал механиком на заводе, семь лет. |
| А зашто сте отишли? Фабрика још ради. | A zašto ste otišli? Fabrika još radi. | А почему вы ушли? Завод ещё работает. |
| Смањили су производњу, па су многи остали без посла. | Smanjili su proizvodnju, pa su mnogi ostali bez posla. | Они сократили производство, и многие остались без работы. |
| Разумем. Код нас се ради у две смене, са паузом од пола сата. | Razumem. Kod nas se radi u dve smene, sa pauzom od pola sata. | Понимаю. У нас работают в две смены, с перерывом полчаса. |
| То ми одговара. Занима ме колика је плата и да ли има аванса. | To mi odgovara. Zanima me kolika je plata i da li ima avansa. | Мне это подходит. Меня интересует, какая зарплата и есть ли аванс. |
| Плата је нешто изнад минималне, а аванс се исплаћује петнаестог. | Plata je nešto iznad minimalne, a avans se isplaćuje petnaestog. | Зарплата немного выше минимальной, а аванс выплачивается пятнадцатого. |
| У реду. Кад бих могао да почнем и треба ли ми лекарски преглед? | U redu. Kad bih mogao da počnem i treba li mi lekarski pregled? | Хорошо. Когда я мог бы начать и нужен ли мне медосмотр? |
| Од првог. Донесите преглед и потврду, а пропусницу добијате на капији. | Od prvog. Donesite pregled i potvrdu, a propusnicu dobijate na kapiji. | С первого. Принесите осмотр и справку, а пропуск получите на воротах. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Изволите, седите. Чиме сте се бавили до сада?» (Izvolite, sedite. Čime ste se bavili do sada?) — Пожалуйста, садитесь. Чем вы занимались до сих пор?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.