Трчећи и вежбајући: деепричастие, без которого движение описать нечем
Сорок четвёртый юнит весь про движение, а движение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминаясь, разговаривал. Русский тут ставит деепричастие, и сербский тоже — только делается оно не так и любит другие места. Например: «Трчећи поред реке, слушам подкаст о спорту» — Бегая вдоль реки, я слушаю подкаст о спорте. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Сорок четвёртый юнит весь про движение, а движение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминаясь, разговаривал. Русский тут ставит деепричастие, и сербский тоже — только делается оно не так и любит другие места.
Настоящее деепричастие: третье лицо множественного плюс -ћи. Трче → трчећи, вежбају → вежбајући, носе → носећи, иду → идући, пишу → пишући. Одна форма на все лица и оба числа, она не склоняется и не меняется по родам. Правило образования — самое простое во всей сербской грамматике.
Прошедшее деепричастие: -вши. Урадити → урадивши, доћи → дошавши, видети → видевши. Оно книжное: в разговоре его почти не услышишь, вместо него скажут кад сам урадио или пошто сам дошао. В газете и в романе — сколько угодно.
Жёсткое условие, общее с русским: подлежащее одно на оба действия. Трчећи, слушам музику — бегу я, слушаю тоже я. Фраза вроде «подходя к дому, начался дождь» по-сербски так же неверна, как по-русски.
Отрицание ставится перед формой: не гледајући, не питајући никога. И это частый оборот: отишао је не рекавши ништа.
Три вещи, которые из деепричастия выросли и стали отдельными словами. Будући да — «поскольку», союз причины: будући да пада киша, остајемо код куће. Идући и следећи — «следующий», уже прилагательные: идуће недеље. И хтео не хтео — «волей-неволей», где формы застыли совсем.
Чего сербский не делает: он не любит длинную цепочку деепричастий, какая обычна в русском канцелярите. Два подряд — уже тяжело, три — почти всегда переписывают через кад или док.
Таблица
| глагол | они | деепричастие | по-русски |
|---|---|---|---|
| трчати | трче | трчећи | бегая |
| вежбати | вежбају | вежбајући | тренируясь |
| носити | носе | носећи | неся |
| ићи | иду | идући | идя |
| гледати | гледају | гледајући | глядя |
| доћи | — | дошавши | придя |
| урадити | — | урадивши | сделав |
| рећи | — | рекавши | сказав |
На примерах
- Трчећи поред реке, слушам подкаст о спортуTrčeći pored reke, slušam podkast o sportuБегая вдоль реки, я слушаю подкаст о спорте
- Вежбајући сваки дан, брзо је вратио издржљивостVežbajući svaki dan, brzo je vratio izdržljivostТренируясь каждый день, он быстро вернул выносливость
- Отишао је из сале не рекавши ништа тренеруOtišao je iz sale ne rekavši ništa treneruОн ушёл из зала, ничего не сказав тренеру
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Трчећи и вежбајући: деепричастие, без которого движение описать нечем: как это работает по-сербски?
Сорок четвёртый юнит весь про движение, а движение почти всегда сопровождает другое действие: бежал и смотрел, разминаясь, разговаривал. Русский тут ставит деепричастие, и сербский тоже — только делается оно не так и любит другие места.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Трчећи поред реке, слушам подкаст о спорту» (Trčeći pored reke, slušam podkast o sportu) — Бегая вдоль реки, я слушаю подкаст о спорте. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.