Аорист и имперфект: прошедшее, которое читают, а не говорят
В разговоре Белграда прошедшее время одно — перфект: рекао сам, дошли смо. Но в книге, в народной песне и в титрах старого фильма встретятся формы, которых курс до сих пор не показывал: рекох, дође, говораше. Это аорист и имперфект — простые прошедшие в одно слово, без связки. Их никто не отменял, они просто ушли из обихода. Например: «Одох ја, видимо се сутра» — Ну, я пошёл, увидимся завтра. Правило из курса…
Как это работает
В разговоре Белграда прошедшее время одно — перфект: рекао сам, дошли смо. Но в книге, в народной песне и в титрах старого фильма встретятся формы, которых курс до сих пор не показывал: рекох, дође, говораше. Это аорист и имперфект — простые прошедшие в одно слово, без связки. Их никто не отменял, они просто ушли из обихода.
Аорист делается от глагола совершенного вида и узнаётся по хвостам -х, -смо, -сте, -ше: рекох, рекосмо, рекоше; дођох, дођосмо, дођоше. Ловушка одна и она обидная: второе и третье лицо единственного числа совпадают и стоят вовсе без окончания. Рече — это и «ты сказал», и «он сказал», и различает их только подлежащее рядом.
Имперфект делается от несовершенного и узнаётся по -ах, -аше, -аху: говорах, говораше, говораху. Он ушёл дальше аориста: в живой речи от него осталось одно слово беше, да и то в роли частицы — Како ти беше име?, ровно как русское «как, бишь, тебя зовут».
Где они живут по-настоящему. В устной речи Боснии и Черногории и на юге Сербии аорист обычен: Дођох да ти кажем, Одох! — это не стилизация, а рабочее прошедшее. По всей территории он держится в коротких выразительных репликах, где важна мгновенность. Всё остальное — письмо: Његош и «Горски вијенац», Андрић, народные песни, старые переводы, историческая проза; журналист берёт аорист, когда хочет ускорить рассказ.
Почему в Белграде их вытеснил перфект. Не потому, что они «устарели»: различие, ради которого они существовали, сербский всё равно передаёт видом глагола. Рекох и рекао сам отличаются не смыслом, а регистром — а два набора окончаний ради одного и того же язык не держит.
Что с этим делать. Цель здесь — узнать форму в тексте, а не поставить её в свою речь. Учить спряжение наизусть незачем; достаточно видеть -х/-смо/-сте/-ше и -ах/-аше/-аху и понимать, что перед вами прошедшее. Сказанное рекох в Белграде поймут, но прозвучит оно цитатой из книги. В Подгорице то же слово прозвучит обычно.
Таблица
| кто | аорист (рећи) | имперфект (говорити) | перфект — живой |
|---|---|---|---|
| ја | рекох | говорах | рекао сам |
| ти | рече | говораше | рекао си |
| он, она | рече | говораше | рекао је |
| ми | рекосмо | говорасмо | рекли смо |
| ви | рекосте | говорасте | рекли сте |
| они | рекоше | говораху | рекли су |
На примерах
- Одох ја, видимо се сутраOdoh ja, vidimo se sutraНу, я пошёл, увидимся завтра
- Дођоше, видеше и одошеDođoše, videše i odošeПришли, увидели и ушли
- Како ти беше име?Kako ti beše ime?Как, бишь, тебя зовут?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Аорист и имперфект: прошедшее, которое читают, а не говорят: как это работает по-сербски?
В разговоре Белграда прошедшее время одно — перфект: рекао сам, дошли смо. Но в книге, в народной песне и в титрах старого фильма встретятся формы, которых курс до сих пор не показывал: рекох, дође, говораше. Это аорист и имперфект — простые прошедшие в одно слово, без связки. Их никто не отменял…
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Одох ја, видимо се сутра» (Odoh ja, vidimo se sutra) — Ну, я пошёл, увидимся завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.