ustvariti družino
«ustvariti družino» — завести семью по-словенски. Фраза уровня B1, тема — люди и семья. ž — «ж»: «уствари́ти дру́жино». В живой фразе: «Najprej služba, potem ustvariti družino» — Сначала работа, потом завести семью. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 138 слов набора «люди и семья» в курсе словенского языка.
Коротко
| Как пишется по-словенски | ustvariti družino |
| Перевод | завести семью |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- ustvariti družinoзавести семью
Как произнести
ž — «ж»: «уствари́ти дру́жино»
Почему так
Словенец семью создаёт, а не заводит: «ustvariti družino» или «si ustvariti družino». Тот же глагол о творчестве: «ustvarjati glasbo»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Najprej služba, potem ustvariti družinoСначала работа, потом завести семью
Слова рядом: люди и семья
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
- prijateljдругРусское «приятель» — то же слово, но у словенцев оно означает настоящую дружбу
- družinaсемьяž — «ж»: «дружина»
- mamaмамаВ обращении так и говорят — «mama». Официальное слово, и в документах тоже, — «mati»
- očeпапаč — «ч»: «оче»
- otrokребёнокРусский «отрок» — то же слово, только состарилось до подростка. Двое детей — «dva otroka»
- prodajalecпродавецj — «й», c — «ц»: «продаялэц»
- kupecпокупательc — «ц»: «купэц»
- sosedсоседd в конце оглушается: «сосэт»
- človekчеловекč — «ч», а второе e почти проглатывается: «чловк»
- moškiмужчинаš — «ш», ударение на первом слоге: «МОшки»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «люди и семья». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «завести семью» по-словенски?
Словенец семью создаёт, а не заводит: «ustvariti družino» или «si ustvariti družino». Тот же глагол о творчестве: «ustvarjati glasbo»
- Как будет «покупатель» по-словенски?
Русский «купец» — то же слово, только у нас оно осталось за тем, кто торгует, а у словенцев — за тем, кто покупает
- Как будет «мама» по-словенски?
В обращении так и говорят — «mama». Официальное слово, и в документах тоже, — «mati»
- Как будет «мужчина» по-словенски?
Существительное из прилагательного «мужской», поэтому и склоняется как прилагательное: «dva moška». На дверях туалета пишут ровно это слово
- Как будет «продавец» по-словенски?
От «prodajati» — продавать. Женщина — «prodajalka», и на рынке это она в девяти случаях из десяти
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «завести семью» по-словенски?
«ustvariti družino». ž — «ж»: «уствари́ти дру́жино». В живой фразе: «Najprej služba, potem ustvariti družino» — Сначала работа, потом завести семью. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «люди и семья».
Почему это слово выглядит именно так?
Словенец семью создаёт, а не заводит: «ustvariti družino» или «si ustvariti družino». Тот же глагол о творчестве: «ustvarjati glasbo». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.