obvezno
«obvezno» — обязательно по-словенски. Наречие уровня B1, тема — базовые слова. Значит «в обязательном порядке», а не «непременно приду»: «Prijava je obvezna» — регистрация обязательна. Русское «обязательно приду» переводится иначе — «zagotovo pridem» или «čisto gotovo». Внутри «vezati» — связывать: обязательное это то, чем ты связан. В живой фразе: «Rezervacija je obvezna, brez nje vas ne sprejmejo» — Бронь обязательна, без неё вас не примут. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 309 слов набора «базовые слова» в курсе словенского языка.
Коротко
| Как пишется по-словенски | obvezno |
| Перевод | обязательно |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | B1 |
- obveznoобязательно
Почему так
Значит «в обязательном порядке», а не «непременно приду»: «Prijava je obvezna» — регистрация обязательна. Русское «обязательно приду» переводится иначе — «zagotovo pridem» или «čisto gotovo». Внутри «vezati» — связывать: обязательное это то, чем ты связан
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Rezervacija je obvezna, brez nje vas ne sprejmejoБронь обязательна, без неё вас не примут
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- jaда«я»
- neнетТем же словом отрицают глагол: «ne razumem» — не понимаю. С «biti» и «imeti» оно прирастает: «nisem», «nimam»
- dobroхорошоСтандартный ответ целиком: «Dobro sem, hvala» — «У меня хорошо, спасибо»
- slaboплохоОт «slab» — слабый. Русское «слабо» о том же, только про силы
- odličnoотличноč — «ч»: «одлично»
- inиНе «i», как у сербов и хорватов, а «in» — короткая примета словенского
- ampakноРазговорное «но». Книжное и более резкое — «toda», а «pa» всегда стоит вторым словом: «jaz pa ne»
- lahkoможноДословно «легко». Заменяет русское «могу»: «lahko grem» — «я могу пойти»
- kilogramкилограммНа рынке говорят коротко — «kila»: «dve kili jabolk». Два килограмма — двойственное число: «dva kilograma»
- polovicaполовинаc — «ц»: «половица»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «обязательно» по-словенски?
Значит «в обязательном порядке», а не «непременно приду»: «Prijava je obvezna» — регистрация обязательна. Русское «обязательно приду» переводится иначе — «zagotovo pridem» или «čisto gotovo». Внутри «vezati» — связывать: обязательное это то, чем ты связан
- Как будет «но» по-словенски?
Разговорное «но». Книжное и более резкое — «toda», а «pa» всегда стоит вторым словом: «jaz pa ne»
- Как будет «хорошо» по-словенски?
Стандартный ответ целиком: «Dobro sem, hvala» — «У меня хорошо, спасибо»
- Как будет «половина» по-словенски?
Осторожно с русским ухом: «polovica» — это половина, а не половица. Полкило — «pol kile»
- Как будет «и» по-словенски?
Не «i», как у сербов и хорватов, а «in» — короткая примета словенского
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «обязательно» по-словенски?
«obvezno». В живой фразе: «Rezervacija je obvezna, brez nje vas ne sprejmejo» — Бронь обязательна, без неё вас не примут. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Наречие уровня B1, из набора «базовые слова».
Почему это слово выглядит именно так?
Значит «в обязательном порядке», а не «непременно приду»: «Prijava je obvezna» — регистрация обязательна. Русское «обязательно приду» переводится иначе — «zagotovo pridem» или «čisto gotovo». Внутри «vezati» — связывать: обязательное это то, чем ты связан. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.