nihče od
«nihče od» — никто из по-словенски. Местоимение уровня A1, тема — местоимения. Тоже с двойным отрицанием: «nihče od njih ne govori». Без второго «ne» фраза неверна. В живой фразе: «Nihče od njih ne govori rusko» — Никто из них не говорит по-русски. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 27 слов набора «местоимения» в курсе словенского языка.
Коротко
| Как пишется по-словенски | nihče od |
| Перевод | никто из |
| Часть речи | местоимение |
| Уровень | A1 |
- nihče odникто из
Почему так
Тоже с двойным отрицанием: «nihče od njih ne govori». Без второго «ne» фраза неверна
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Nihče od njih ne govori ruskoНикто из них не говорит по-русски
Слова рядом: местоимения
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
- jazя«яз»
- tiтыНа «ты» в Словении переходят быстро, но первым это предлагает старший. Двоим говорят «vidva» — двойственное число
- viвыВежливое «вы» словенцы пишут с большой буквы: «Vi»
- onонПро двоих мужчин — «onadva», и только про троих и больше — «oni». Двойственное есть и у местоимений третьего лица
- onaонаПро двух женщин — «onidve», про троих и больше — «one». «Oni» останется мужчинам и смешанной компании
- miмыТолько если вас трое и больше. Про двоих — «midva», и это не стилистика, а грамматика
- midvaмы двоеДословно «мы два»: двойственное число в словенском живо и обязательно. Про троих и больше — «mi», и подставить одно вместо другого нельзя — это разные смыслы, а не разная вежливость. Женщины о себе скажут «midve»
- oniониТолько про троих и больше, и только если среди них есть мужчина. Женщины втроём — «one», а двое — «onadva» или «onidve»
- mojмойСклоняется как прилагательное и имеет форму двойственного числа: «moja» о двух вещах — «moji» о двоих
- tvojтвойВежливое «ваш» — «vaš», и в письме его пишут с большой буквы: «Vaš»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «местоимения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «никто из» по-словенски?
Тоже с двойным отрицанием: «nihče od njih ne govori». Без второго «ne» фраза неверна
- Как будет «мы двое» по-словенски?
Дословно «мы два»: двойственное число в словенском живо и обязательно. Про троих и больше — «mi», и подставить одно вместо другого нельзя — это разные смыслы, а не разная вежливость. Женщины о себе скажут «midve»
- Как будет «вы» по-словенски?
Вежливое «вы» словенцы пишут с большой буквы: «Vi»
- Как будет «твой» по-словенски?
Вежливое «ваш» — «vaš», и в письме его пишут с большой буквы: «Vaš»
- Как будет «мы» по-словенски?
Только если вас трое и больше. Про двоих — «midva», и это не стилистика, а грамматика
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «никто из» по-словенски?
«nihče od». В живой фразе: «Nihče od njih ne govori rusko» — Никто из них не говорит по-русски. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Местоимение уровня A1, из набора «местоимения».
Почему это слово выглядит именно так?
Тоже с двойным отрицанием: «nihče od njih ne govori». Без второго «ne» фраза неверна. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.