na debelo
«na debelo» — оптом по-словенски. Наречие уровня B1, тема — покупки и деньги. Дословно «толсто»: «prodaja na debelo» — оптовая торговля, «na drobno» — розничная. Оптовый склад — «trgovina na debelo». В живой фразе: «To blago prodajajo samo na debelo» — Этот товар продают только оптом. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 82 слова набора «покупки и деньги» в курсе словенского языка.
Коротко
| Как пишется по-словенски | na debelo |
| Перевод | оптом |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | B1 |
- na debeloоптом
Почему так
Дословно «толсто»: «prodaja na debelo» — оптовая торговля, «na drobno» — розничная. Оптовый склад — «trgovina na debelo»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- To blago prodajajo samo na debeloЭтот товар продают только оптом
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- koliko stane?сколько стоит?Про одну вещь — «koliko stane», про несколько — «koliko stanejo». В магазине хватит и просто «koliko?»
- evroевроv перед согласной — «у»: «эуро»
- trgovinaмагазинОт «trg» — площадь, торг. Не «торговля», а именно лавка
- tržnicaрынокГласной в первом слоге нет: «тəржница»
- pultприлавокИз немецкого Pult — как и половина словенского быта. Отдельный лоток на рынке назовут «stojnica», а в разговоре — «štant»
- prodajalecпродавецj — «й», c — «ц»: «продаялэц»
- kupecпокупательc — «ц»: «купэц»
- tehtnicaвесыh звучит, c — «ц»: «тэхтница»
- kilogramкилограммНа рынке говорят коротко — «kila»: «dve kili jabolk». Два килограмма — двойственное число: «dva kilograma»
- svežсвежийž в конце оглушается: «свэш»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «оптом» по-словенски?
Дословно «толсто»: «prodaja na debelo» — оптовая торговля, «na drobno» — розничная. Оптовый склад — «trgovina na debelo»
- Как будет «покупатель» по-словенски?
Русский «купец» — то же слово, только у нас оно осталось за тем, кто торгует, а у словенцев — за тем, кто покупает
- Как будет «магазин» по-словенски?
От «trg» — площадь, торг. Не «торговля», а именно лавка
- Как будет «свежий» по-словенски?
Женский род — «sveža», средний — «sveže». Сравнительная степень — «svežji», свежее
- Как будет «продавец» по-словенски?
От «prodajati» — продавать. Женщина — «prodajalka», и на рынке это она в девяти случаях из десяти
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «оптом» по-словенски?
«na debelo». В живой фразе: «To blago prodajajo samo na debelo» — Этот товар продают только оптом. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Наречие уровня B1, из набора «покупки и деньги».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «толсто»: «prodaja na debelo» — оптовая торговля, «na drobno» — розничная. Оптовый склад — «trgovina na debelo». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.