javni prevoz
«javni prevoz» — общественный транспорт по-словенски. Существительное уровня A2, тема — город и места. «Javen» — общественный, публичный: «javno stranišče» уже было. «Prevoz» — перевозка, а само средство — «prevozno sredstvo». В живой фразе: «V mesto se vozim z javnim prevozom» — В город я езжу на общественном транспорте. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 84 слова набора «город и места» в курсе словенского языка.
Коротко
| Как пишется по-словенски | javni prevoz |
| Перевод | общественный транспорт |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
- javni prevozобщественный транспорт
Почему так
«Javen» — общественный, публичный: «javno stranišče» уже было. «Prevoz» — перевозка, а само средство — «prevozno sredstvo»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- V mesto se vozim z javnim prevozomВ город я езжу на общественном транспорте
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- mestoгородЛожный друг: не «место». Место — «kraj» или «prostor»
- ulicaулицаc — «ц»: «улица»
- trgплощадьГласной нет: перед r звучит полугласный, «тəрг»
- lekarnaаптекаОт «lek» — лекарство. Слово «apoteka» словенцы не используют
- bankaбанкЛожный друг: «banka» — это банк. Стеклянная банка — «kozarec»
- množicaтолпаž — «ж», c — «ц», ударение на первом слоге: «МНОжица»
- semaforсветофорУдарение на последний слог: semafór. «Rdeča luč» — красный свет, «zelena luč» — зелёный
- koloвелосипедДословно «колесо» — и велосипед словенец зовёт колесом. Едут на нём «s kolesom», а сам ездок — «kolesar»
- avtobusna postajaостановка автобусаv перед t — «у»: «аутобусна постая»
- mesečna vozovnicaпроездной билетč — «ч»: «мэсэчна возовница»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «общественный транспорт» по-словенски?
«Javen» — общественный, публичный: «javno stranišče» уже было. «Prevoz» — перевозка, а само средство — «prevozno sredstvo»
- Как будет «светофор» по-словенски?
Ударение на последний слог: semafór. «Rdeča luč» — красный свет, «zelena luč» — зелёный
- Как будет «площадь» по-словенски?
Один корень с русским «торг»: площадь и была торгом. Prešernov trg — сердце Любляны
- Как будет «проездной билет» по-словенски?
В Любляне проездной живёт на карте «Urbana», и её имя вы услышите чаще, чем слово «vozovnica»
- Как будет «толпа» по-словенски?
От «mnogo» — много. В школьной математике то же слово значит «множество»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «общественный транспорт» по-словенски?
«javni prevoz». В живой фразе: «V mesto se vozim z javnim prevozom» — В город я езжу на общественном транспорте. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места».
Почему это слово выглядит именно так?
«Javen» — общественный, публичный: «javno stranišče» уже было. «Prevoz» — перевозка, а само средство — «prevozno sredstvo». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.