Словенский алфавит
Словенский алфавит — это гаевица, 25 букв. 25 букв латиницы: три свои — č, š, ž, — и ни одной q, w, x, y. Знаки разложены по группам: три свои буквы, знакомые с виду, чужие на слух, читаются как выглядят. Каждый знак на этой странице можно послушать: звук лежит файлом и не зависит от того, какие голоса стоят в системе.
Три свои буквы
Крышечка называется «стрешица» — крыша. Больше ничего в алфавите её не несёт.
Знакомые с виду, чужие на слух
Семь букв, на которых русскоязычный ошибётся, читая по-английски или по-испански.
Читаются как выглядят
Пятнадцать букв, которым учить нечему: звук ровно тот, что ожидаешь.
Что стоит знать про письмо «гаевица»
Букв 25. Q, W, X, Y в словенском алфавите нет — они встречаются только в иностранных именах и названиях. Заглавные и строчные различаются, как в любой латинице. Диграфы «lj», «nj», «dž» считаются сочетаниями двух букв, а не отдельными знаками, — этим словенский отличается от сербского и хорватского.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Буквы č, š, ž пришли в словенский из чешского: в 1840-х годах прежнюю систему письма сменила «гаевица» Людевита Гая, построенная на чешских образцах. До этого те же звуки записывали немецкими сочетаниями букв.
Marc Greenberg, «A Short Reference Grammar of Standard Slovene», 2008
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «а»?
Чистое «а». Безударное не превращается в «э», как бывает в английском
- Какой знак читается как «ч»?
Крышечка (стрешица) — единственное, что отличает её от c (ц). Потерять её значит сказать другое слово: «čaj» — чай, «caj» — ничего
- Какой знак читается как «ф»?
Своих слов с f у словенского почти нет — буква живёт в заимствованиях
- Какой знак читается как «и»?
Чистое «и»
- Какой знак читается как «л, а в конце слога — «у»»?
Так звучит всё прошедшее время: «delal» — «дэлау», «bil» — «биу». Написание при этом не меняется
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 25 знаков за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в словенском алфавите?
25 букв — гаевица. У знаков есть заглавные и строчные начертания.
Можно ли послушать, как звучат словенские буквы?
Да. 25 знаков на этой странице звучат: нажмите на знак, чтобы услышать. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.
Сколько времени занимает выучить словенский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.