සමාවෙන්න
«සමාවෙන්න» (samāvenna) — извините по-сингальски. Междометие уровня A0, тема — вежливые слова. Дословно «простите меня» — по форме повелительное наклонение, но живёт как готовый возглас. Чтобы окликнуть незнакомого, чаще говорят просто «ඕව්» или зовут по обращению. В живой фразе: «සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා» — Извините, я опоздал. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ස, ම, ා, ව, ෙ, න, ්, න. Одно из 11 слов набора «вежливые слова» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | සමාවෙන්න |
| Как читается латиницей | samāvenna |
| Перевод | извините |
| Часть речи | междометие |
| Уровень | A0 |
- සමාවෙන්නsamāvennaизвините
Почему так
Дословно «простите меня» — по форме повелительное наклонение, но живёт как готовый возглас. Чтобы окликнуть незнакомого, чаще говорят просто «ඕව්» или зовут по обращению
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණාsamāvenna, mama parakku vuṇāИзвините, я опоздал
Слова рядом: вежливые слова
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- ස්තූතියිstūtiyiспасибоОт санскритского «стути» — хвала. Часто усиливают: බොහොම ස්තූතියි (bohoma stūtiyi) — большое спасибо
- කරුණාකරkaruṇākaraпожалуйста (просьба)Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят
- ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?можно дешевле?Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
- කමක් නෑkamak nǣвсё в порядкеДословно «дела нет» — то есть «ничего страшного». Отвечают им и на извинение, и на благодарность
- තව එක පාරක් කියලා දෙන්නtava eka pārak kiyalā dennaобъясните ещё разДословно «ещё один раз, сказав, дайте». කියලා දෙනවා — «объяснять», сложенное из «сказать» и «дать»
- පාස්පෝට් එක පෙන්නන්නpāspōṭ eka pennannaпредъявите паспортපෙන්නනවා — «показывать», и просьба на -න්න уже вежлива. Так к вам обратятся на стойке
- ආචාරශීලීācāraśīlīвежливыйа-а-ча-ра-ши-и-ли-и: три долгих гласных — ා, ී, ී
- පරක්කු වුණාට සමාවෙන්නparakku vuṇāṭa samāvennaпростите за опозданиеОкончание -ට на прошедшем значит «за то, что»: වුණාට — «за то, что случилось»
- කිසිවක් නෑkisivak nǣне за чтоДословно «ничего нет» — благодарить не за что. В ответ на «ස්තූතියි» звучит и «සතුටින්» («с радостью»), и «කමක් නෑ», которое курс знает как «всё в порядке»
- හම්බවෙලා සතුටුයිhambavelā satuṭuyiприятно познакомитьсяТот же оборот, что в «කතා කරලා සතුටුයි» — «приятно было поговорить»: деепричастие плюс «සතුටුයි», рад. Вежливо и полностью — «ඔබ හමුවීමට සතුටුයි»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «вежливые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «извините» по-сингальски?
Дословно «простите меня» — по форме повелительное наклонение, но живёт как готовый возглас. Чтобы окликнуть незнакомого, чаще говорят просто «ඕව්» или зовут по обращению
- Как будет «вежливый» по-сингальски?
Слово с сертификата и из характеристики. В речи описывают поступком: «හොඳට කතා කරන කෙනෙක්»
- Как будет «можно дешевле?» по-сингальски?
Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
- Как будет «приятно познакомиться» по-сингальски?
Тот же оборот, что в «කතා කරලා සතුටුයි» — «приятно было поговорить»: деепричастие плюс «සතුටුයි», рад. Вежливо и полностью — «ඔබ හමුවීමට සතුටුයි»
- Как будет «предъявите паспорт» по-сингальски?
පෙන්නනවා — «показывать», и просьба на -න්න уже вежлива. Так к вам обратятся на стойке
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «извините» по-сингальски?
«සමාවෙන්න», читается «samāvenna». В живой фразе: «සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා» — Извините, я опоздал. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Междометие уровня A0, из набора «вежливые слова»; пишется знаками ස, ම, ා, ව, ෙ, න, ්, න.
Как записать «සමාවෙන්න» латиницей?
samāvenna. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «простите меня» — по форме повелительное наклонение, но живёт как готовый возглас. Чтобы окликнуть незнакомого, чаще говорят просто «ඕව්» или зовут по обращению. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.