පස්සේ දිනයක් දාලා
«පස්සේ දිනයක් දාලා» (passē dinayak dālā) — задним числом по-сингальски. Фраза уровня B1, тема — время, дни и часы. Дословно «поставив дату потом»: сингальский описывает само действие с бумагой. В конторе так и говорят про подпись, поставленную позже. В живой фразе: «ලියවිල්ල පස්සේ දිනයක් දාලා අත්සන් කළා» — Документ подписали задним числом. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ප, ස, ්, ස, ේ, ද, ි, න, ය, ක, ්, ද.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | පස්සේ දිනයක් දාලා |
| Как читается латиницей | passē dinayak dālā |
| Перевод | задним числом |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- පස්සේ දිනයක් දාලාpassē dinayak dālāзадним числом
Почему так
Дословно «поставив дату потом»: сингальский описывает само действие с бумагой. В конторе так и говорят про подпись, поставленную позже
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ලියවිල්ල පස්සේ දිනයක් දාලා අත්සන් කළාliyavilla passē dinayak dālā atsan kaḷāДокумент подписали задним числом
Слова рядом: время, дни и часы
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
- අදadaсегодняПервое в ряду අද — හෙට — ඊයේ. «На сегодня» — අදට, «с сегодняшнего дня» — අද ඉඳන්
- හෙටheṭaзавтраЦеребральное ට на конце. «Послезавтра» — අනිද්දා, самостоятельное слово, а не «после завтра». «До завтра» — හෙට වෙනකම්
- ඊයේīyēвчераДолгое ඊ в начале: «ии-йе». «Позавчера» — පෙරේදා. «Со вчерашнего дня» — ඊයේ ඉඳන්
- උදේudēутроОно же «утром», без предлога: උදේ එන්න («приходите утром»). «К утру» — උදේට. Приветствие සුබ උදෑසනක් берёт книжную форму උදෑසන
- හවසhavasaвечерВечер до темноты, примерно с трёх до шести; дальше начинается රෑ. «Вечером» — හවසට. Книжное සන්ධ්යාව живёт в расписании и в стихах
- රෑrǣночьОдин знак с долгим ෑ, и тянуть обязательно: короткое ර читается «ра» и слова не даёт. Ночь и поздний вечер — одно слово. «Ночью» — රෑට
- වෙලාවvelāvaвремяВремя на часах и удобный момент: වෙලාව කීයද? («сколько времени?»), වෙලාවක් තියෙනවද? («есть минутка?»). Время как поток — කාලය, другое слово
- ඔයා කවදාද එන්නේ?oyā kavadāda ennē?когда вы придёте?කවදා — «в какой день». Про час спрашивают කීයටද. Глагол в вопросе принимает форму на -න්නේ
- විනාඩියක් ඉන්නvināḍiyak innaподождите минутуДословно «побудьте минутку»: отдельного «ждать» в такой просьбе не нужно
- දවසට දෙපාරක්davasaṭa depārakдва раза в деньදවසට — «на день», පාර — «раз». Три раза — තුන්පාරක්
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «время, дни и часы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «задним числом» по-сингальски?
Дословно «поставив дату потом»: сингальский описывает само действие с бумагой. В конторе так и говорят про подпись, поставленную позже
- Как будет «время» по-сингальски?
Время на часах и удобный момент: වෙලාව කීයද? («сколько времени?»), වෙලාවක් තියෙනවද? («есть минутка?»). Время как поток — කාලය, другое слово
- Как будет «вчера» по-сингальски?
Долгое ඊ в начале: «ии-йе». «Позавчера» — පෙරේදා. «Со вчерашнего дня» — ඊයේ ඉඳන්
- Как будет «два раза в день» по-сингальски?
දවසට — «на день», පාර — «раз». Три раза — තුන්පාරක්
- Как будет «ночь» по-сингальски?
Один знак с долгим ෑ, и тянуть обязательно: короткое ර читается «ра» и слова не даёт. Ночь и поздний вечер — одно слово. «Ночью» — රෑට
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «задним числом» по-сингальски?
«පස්සේ දිනයක් දාලා», читается «passē dinayak dālā». В живой фразе: «ලියවිල්ල පස්සේ දිනයක් දාලා අත්සන් කළා» — Документ подписали задним числом. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «время, дни и часы»; пишется знаками ප, ස, ්, ස, ේ, ද, ි, න, ය, ක, ්, ද.
Как записать «පස්සේ දිනයක් දාලා» латиницей?
passē dinayak dālā. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «поставив дату потом»: сингальский описывает само действие с бумагой. В конторе так и говорят про подпись, поставленную позже. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.