Меню

ගමේ පින්කම по-сингальски

Двое соседей во дворе: собирают деньги на детскую площадку и делят работу по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «අපි සෙල්ලම් පිටිය හදන්න සල්ලි එකතු කරනවා. ඔයාත් එකතු වෙනවද?» — Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься?; «මොකද්ද කරන්න ඕන? මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් විදිහට එන්නම්.» — Что надо делать? Я приду как волонтёр. Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: двое соседей во дворе: собирают деньги на детскую площадку и делят работу. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • අපි සෙල්ලම් පිටිය හදන්න සල්ලි එකතු කරනවා. ඔයාත් එකතු වෙනවද?
    api sellam piṭiya hadanna salli ekatu karanavā. oyāt ekatu venavada?
    Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься?
  • මොකද්ද කරන්න ඕන? මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් විදිහට එන්නම්.
    mokadda karanna ōna? mama svēcchā sēvakayek vidihaṭa ennam.
    Что надо делать? Я приду как волонтёр.
  • හැම ගෙදරකින්ම රුපියල් දාහක් විතර. ඕන කෙනෙක්ට වැඩිපුරත් පරිත්‍යාග කරන්න පුළුවන්.
    hæma gedarakinma rupiyal dāhak vitara. ōna kenekṭa væḍipurat parityāga karanna puḷuvan.
    С каждого дома примерно по тысяче рупий. Кто хочет, может пожертвовать больше.
  • මෙතන දුප්පත් ගෙවල් තියෙනවා නේද? ඒ අයට බල කරන්න එපා.
    metana duppat geval tiyenavā nēda? ē ayaṭa bala karanna epā.
    Здесь же есть бедные дома? На них не надо давить.
  • නෑ, බල කරන්නේ නෑ. වැඩත් මාරුවෙන් මාරුවට කරමු.
    nǣ, bala karannē nǣ. væḍat māruven māruvaṭa karamu.
    Нет, давить не будем. И работу давай делать по очереди.
  • හොඳ අදහසක්. ළමයි හදාගන්න පවුල්වලට ඒක ලොකු දෙයක්.
    honda adahasak. lamayi hadāganna pavulvalaṭa ēka loku deyak.
    Хорошая мысль. Для семей, которые растят детей, это большое дело.
  • බහුතරය දැනටමත් කැමතියි. සුළුතරයක් විතරයි තාම කතා කරලා නැත්තේ.
    bahutaraya dæṇaṭamat kæmatiyi. suḷutarayak vitarayi tāma katā karalā nættē.
    Большинство уже согласно. Только с меньшинством ещё не поговорили.
  • මම ලෝකල් කඩේ මුදලාලිගෙනුත් අහන්නම්.
    mama lōkal kaḍē mudalāligenut ahannam.
    Я спрошу и у хозяина местной лавки.

Фразы по одной

Реплики разговора «ගමේ පින්කම»
СингальскийЧтениеПеревод
අපි සෙල්ලම් පිටිය හදන්න සල්ලි එකතු කරනවා. ඔයාත් එකතු වෙනවද?api sellam piṭiya hadanna salli ekatu karanavā. oyāt ekatu venavada?Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься?
මොකද්ද කරන්න ඕන? මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් විදිහට එන්නම්.mokadda karanna ōna? mama svēcchā sēvakayek vidihaṭa ennam.Что надо делать? Я приду как волонтёр.
හැම ගෙදරකින්ම රුපියල් දාහක් විතර. ඕන කෙනෙක්ට වැඩිපුරත් පරිත්‍යාග කරන්න පුළුවන්.hæma gedarakinma rupiyal dāhak vitara. ōna kenekṭa væḍipurat parityāga karanna puḷuvan.С каждого дома примерно по тысяче рупий. Кто хочет, может пожертвовать больше.
මෙතන දුප්පත් ගෙවල් තියෙනවා නේද? ඒ අයට බල කරන්න එපා.metana duppat geval tiyenavā nēda? ē ayaṭa bala karanna epā.Здесь же есть бедные дома? На них не надо давить.
නෑ, බල කරන්නේ නෑ. වැඩත් මාරුවෙන් මාරුවට කරමු.nǣ, bala karannē nǣ. væḍat māruven māruvaṭa karamu.Нет, давить не будем. И работу давай делать по очереди.
හොඳ අදහසක්. ළමයි හදාගන්න පවුල්වලට ඒක ලොකු දෙයක්.honda adahasak. lamayi hadāganna pavulvalaṭa ēka loku deyak.Хорошая мысль. Для семей, которые растят детей, это большое дело.
බහුතරය දැනටමත් කැමතියි. සුළුතරයක් විතරයි තාම කතා කරලා නැත්තේ.bahutaraya dæṇaṭamat kæmatiyi. suḷutarayak vitarayi tāma katā karalā nættē.Большинство уже согласно. Только с меньшинством ещё не поговорили.
මම ලෝකල් කඩේ මුදලාලිගෙනුත් අහන්නම්.mama lōkal kaḍē mudalāligenut ahannam.Я спрошу и у хозяина местной лавки.

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?

«අපි සෙල්ලම් පිටිය හදන්න සල්ලි එකතු කරනවා. ඔයාත් එකතු වෙනවද?» (api sellam piṭiya hadanna salli ekatu karanavā. oyāt ekatu venavada?) — Мы собираем деньги на детскую площадку. Ты тоже присоединишься?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог