Меню

කාර් එකක් කුලියට по-сингальски

В прокате автомобилей: клиент берёт машину, спрашивает про страховку, бак и возврат по-сингальски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ආයුබෝවන්, දවස් තුනකට කාර් එකක් කුලියට ගන්න පුළුවන්ද?» — Здравствуйте, можно арендовать машину на три дня?; «පුළුවන්. ඔයාට ඩ්‍රයිවින් ලයිසන් එකක් තියෙනවද?» — Можно. У вас есть водительские права? Каждую реплику можно послушать прямо на странице. Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это звучит целиком

Ситуация: в прокате автомобилей: клиент берёт машину, спрашивает про страховку, бак и возврат. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.

  • ආයුබෝවන්, දවස් තුනකට කාර් එකක් කුලියට ගන්න පුළුවන්ද?
    āyubōvan, davas tunakaṭa kār ekak kuliyaṭa ganna puḷuvanda?
    Здравствуйте, можно арендовать машину на три дня?
  • පුළුවන්. ඔයාට ඩ්‍රයිවින් ලයිසන් එකක් තියෙනවද?
    puḷuvan. oyāṭa ḍrayivin layisan ekak tiyenavada?
    Можно. У вас есть водительские права?
  • ඔව්. වාහන ඉන්ෂුවරන්ස් එක ගාණට ඇතුළත්ද?
    ov. vāhana inṣuvarans eka gāṇaṭa ætuḷatda?
    Да. Страховка на машину входит в стоимость?
  • ඇතුළත්. හැබැයි ෆුල් ඉන්ෂුවරන්ස් එකට ටිකක් වැඩියි
    ætuḷat. hæbæyi ful inṣuvarans ekaṭa ṭikak væḍiyi
    Входит. Однако полная страховка стоит немного дороже.
  • බූට් එකේ ස්පෙයා ටයරය තියෙනවද?
    būṭ ekē speyā ṭayaraya tiyenavada?
    Запасное колесо в багажнике есть?
  • තියෙනවා. පෙට්‍රල් ෆුල් ටැංකියක් එක්ක තමයි දෙන්නේ
    tiyenavā. peṭral ful ṭæṁkiyak ekka tamayi dennē
    Есть. Отдаём с полным баком бензина.
  • ආපහු දෙන කොටත් ෆුල් ටැංකියක් ඕනද?
    āpahu dena koṭat ful ṭæṁkiyak ōnada?
    При возврате тоже нужен полный бак?
  • ඕනේ. නැත්නම් ගාණක් කැපෙනවා. සුබ ගමන්!
    ōnē. nætnam gāṇak kæpenavā. suba gaman!
    Нужен. Иначе спишут деньги. Счастливого пути!

Фразы по одной

Реплики разговора «කාර් එකක් කුලියට»
СингальскийЧтениеПеревод
ආයුබෝවන්, දවස් තුනකට කාර් එකක් කුලියට ගන්න පුළුවන්ද?āyubōvan, davas tunakaṭa kār ekak kuliyaṭa ganna puḷuvanda?Здравствуйте, можно арендовать машину на три дня?
පුළුවන්. ඔයාට ඩ්‍රයිවින් ලයිසන් එකක් තියෙනවද?puḷuvan. oyāṭa ḍrayivin layisan ekak tiyenavada?Можно. У вас есть водительские права?
ඔව්. වාහන ඉන්ෂුවරන්ස් එක ගාණට ඇතුළත්ද?ov. vāhana inṣuvarans eka gāṇaṭa ætuḷatda?Да. Страховка на машину входит в стоимость?
ඇතුළත්. හැබැයි ෆුල් ඉන්ෂුවරන්ස් එකට ටිකක් වැඩියිætuḷat. hæbæyi ful inṣuvarans ekaṭa ṭikak væḍiyiВходит. Однако полная страховка стоит немного дороже.
බූට් එකේ ස්පෙයා ටයරය තියෙනවද?būṭ ekē speyā ṭayaraya tiyenavada?Запасное колесо в багажнике есть?
තියෙනවා. පෙට්‍රල් ෆුල් ටැංකියක් එක්ක තමයි දෙන්නේtiyenavā. peṭral ful ṭæṁkiyak ekka tamayi dennēЕсть. Отдаём с полным баком бензина.
ආපහු දෙන කොටත් ෆුල් ටැංකියක් ඕනද?āpahu dena koṭat ful ṭæṁkiyak ōnada?При возврате тоже нужен полный бак?
ඕනේ. නැත්නම් ගාණක් කැපෙනවා. සුබ ගමන්!ōnē. nætnam gāṇak kæpenavā. suba gaman!Нужен. Иначе спишут деньги. Счастливого пути!

Как подготовиться к такому разговору

Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».

И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.

  • Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много раз
    Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
  • Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много раз
    Xiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.

Частые вопросы

Как начать разговор по-сингальски в этой ситуации?

«ආයුබෝවන්, දවස් තුනකට කාර් එකක් කුලියට ගන්න පුළුවන්ද?» (āyubōvan, davas tunakaṭa kār ekak kuliyaṭa ganna puḷuvanda?) — Здравствуйте, можно арендовать машину на три дня?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.

Что делать, если не понял ответ?

Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.

Нужно ли учить диалог наизусть?

Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.

Дальше

Отрепетировать разговорПройти диалог