Транслитерация казахского языка
Таблица соответствий казахского письма и латиницы: 42 буквы с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Казахский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| А а | а | а | Чистое «а». Твёрдая пара к ә |
| Ә ә | ә | широкое «э» | Между «а» и «э»: рот открыт как для «а», язык — как для «э» |
| Б б | бе | б | Обычное «б» |
| В в | ве | в | Обычное «в». В своих словах не встречается — только в заимствованиях |
| Г г | ге | г | Обычное «г». Стоит только в мягких словах |
| Ғ ғ | ғ | горловое «г» | Звонкая пара к қ: картавое «г», как французское «r» |
| Д д | де | д | Обычное «д» |
| Е е | е | е | В начале слова — «йэ», внутри — «э» |
| Ё ё | ё | ё | Как в русском |
| Ж ж | же | ж | Обычное «ж» |
| З з | зе | з | Обычное «з» |
| И и | и | долгое «и» | Не отдельный звук, а сочетание: «ый» или «ій» |
| Й й | й | й | Обычное «й» |
| К к | ка | к | Обычное «к». Стоит только в мягких словах |
| Қ қ | қ | глубокое «к» | Как «к», но из самой глубины горла |
| Л л | ел | л | Обычное «л» |
| М м | ем | м | Обычное «м» |
| Н н | ен | н | Обычное «н» |
| Ң ң | ң | носовое «н» | Как английское ng в «song»: звук уходит в нос, языком до нёба не достаёшь |
| О о | о | о | Чистое «о» и без ударения. Твёрдая пара к ө |
| Ө ө | ө | ё без «й» | Как немецкое ö: скажи «о» и растяни губы, как для «э» |
| П п | пе | п | Обычное «п» |
| Р р | ер | р | Раскатистое «р». С неё не начинается ни одно исконное слово |
| С с | ес | с | Обычное «с» |
| Т т | те | т | Обычное «т» |
| У у | у | у | Не чистое «у», а сочетание «ұу» или «үу» |
| Ұ ұ | ұ | короткое «у» | Короткое «у», губы почти не округляются |
| Ү ү | ү | ю без «й» | Как немецкое ü: скажи «у» и растяни губы, как для «и» |
| Ф ф | еф | ф | Обычное «ф». Только в заимствованиях |
| Х х | ха | х | Обычное русское «х». В заимствованиях из арабского и русского |
| Һ һ | һ | выдох «х» | Лёгкий выдох, как английское h — не русское «х» |
| Ц ц | це | ц | Как в русском |
| Ч ч | че | ч | Как в русском |
| Ш ш | ша | ш | Обычное «ш» |
| Щ щ | ща | щ | Как в русском |
| Ъ ъ | айыру белгісі | твёрдый знак | Своего звука нет |
| Ы ы | ы | ы | Короткое «ы», глуше русского. Твёрдая пара к і |
| І і | і | короткое «и» | Короткое «и», ближе к русскому «ы» |
| Ь ь | жіңішкелік белгісі | мягкий знак | Своего звука нет |
| Э э | э | э | Как в русском |
| Ю ю | ю | ю | Сочетание «йу» |
| Я я | я | я | Сочетание «йа» |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Девять своих букв. Всё, чего нет в русском. Шесть из них — гласные, и на них держится гармония: слово целиком твёрдое или целиком мягкое, а окончание подстраивается под него.
Буквы-обманки. Выглядят как русские гласные, а звучат сочетанием из двух звуков. Из-за них казахское слово, прочитанное по-русски, звучит не так — и слышно это сразу.
Только в заимствованиях. Шесть знаков, которых в исконно казахских словах не бывает вовсе. Они пришли вместе с русскими словами и в новой латинице их уже нет.
Как в русском. Двадцать две буквы, которые читаются ровно так же. Учить в них нечего.
Частые вопросы
Как записать казахский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.