кеме айлағы
«кеме айлағы» — пристань по-казахски. Существительное уровня A1, тема — здания и заведения. Голое «айлақ» курс держит за порт; изафет с «кеме» сужает до причала, где садятся на катер. В живой фразе: «Кеме айлағында қайық тұр» — У пристани стоит лодка. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 29 слов набора «здания и заведения» в курсе казахского языка.
Коротко
| Как пишется по-казахски | кеме айлағы |
| Перевод | пристань |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
- кеме айлағыпристань
Почему так
Голое «айлақ» курс держит за порт; изафет с «кеме» сужает до причала, где садятся на катер
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Кеме айлағында қайық тұрУ пристани стоит лодка
Слова рядом: здания и заведения
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
- Мейрамханаресторан«Мейрам» — праздник, «хана» — дом. Дословно «дом праздника»
- ДүкенмагазинПерсидское «дүкән» — лавка. Магазин это «дүкен», а рынок — «базар»: для казахского это два разных места
- БекетстанцияОдно слово и на станцию, и на остановку: «автобус бекеті» — автобусная остановка, «темір жол бекеті» — железнодорожная станция
- БазаррынокПерсидское слово, то же, что в русском. «Базарлық» — гостинец, привезённый с рынка: обычай, у которого есть своё имя
- БанкбанкЗаимствование, а падежи берёт как своё слово, с оглушением на стыке: «банкке» — в банк, «банктен» — из банка
- ДәріханааптекаСнова «-хана» — дом: «дәрі» лекарство плюс дом. Как «мейрамхана»
- Азық-түлік дүкеніпродуктовый магазин«Азық-түлік» — парное слово: обе половинки значат «съестное», вместе — продукты. «Дүкен» вы знаете с юнита 3
- АуруханабольницаТретье слово на «-хана» после «мейрамхана» и «дәріхана»: «ауру» — болезнь, «хана» — дом
- Әуежайаэропортә — среднее между «а» и «э», рот шире: Ә-у-е-жай
- Қонақүйгостиницақ глубокое, ү круглое: ҚО-нақ-ҮЙ
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «здания и заведения». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «пристань» по-казахски?
Голое «айлақ» курс держит за порт; изафет с «кеме» сужает до причала, где садятся на катер
- Как будет «продуктовый магазин» по-казахски?
«Азық-түлік» — парное слово: обе половинки значат «съестное», вместе — продукты. «Дүкен» вы знаете с юнита 3
- Как будет «станция» по-казахски?
Одно слово и на станцию, и на остановку: «автобус бекеті» — автобусная остановка, «темір жол бекеті» — железнодорожная станция
- Как будет «гостиница» по-казахски?
«Қонақ» (гость) + «үй» (дом) — дом гостя. Слово прозрачное и вытеснило русское «гостиница» даже с вывесок
- Как будет «аптека» по-казахски?
Снова «-хана» — дом: «дәрі» лекарство плюс дом. Как «мейрамхана»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «пристань» по-казахски?
«кеме айлағы». В живой фразе: «Кеме айлағында қайық тұр» — У пристани стоит лодка. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «здания и заведения».
Почему это слово выглядит именно так?
Голое «айлақ» курс держит за порт; изафет с «кеме» сужает до причала, где садятся на катер. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.