ნების დართვა
«ნების დართვა» (nebis dartva) — разрешить по-грузински. Глагол уровня B1, тема — глаголы. Дословно «дать волю»: «ნება» — воля, желание. Отсюда знакомое «ბინადრობის ნებართვა» — вид на жительство. В речи чаще: «მამა არ მიშვებს» — отец меня не пускает. В живой фразе: «ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცა» — Хозяин квартиры разрешил нам ремонт. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ნ, ე, ბ, ი, ს, დ, ა, რ, თ, ვ, ა. Одно из 78 слов набора «глаголы» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | ნების დართვა |
| Как читается латиницей | nebis dartva |
| Перевод | разрешить |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | B1 |
- ნების დართვაnebis dartvaразрешить
Почему так
Дословно «дать волю»: «ნება» — воля, желание. Отсюда знакомое «ბინადრობის ნებართვა» — вид на жительство. В речи чаще: «მამა არ მიშვებს» — отец меня не пускает
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცაbinis patronma remontis nebis dartva mogvtsaХозяин квартиры разрешил нам ремонт
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Двадцать глаголов покрывают большую часть бытовых фраз — больше, чем двести существительных.
- მინდაmindaя хочуДословно «мне хочется»: «მ-» в начале — это «мне», как в «მქვია»
- მიყვარსmiqvarsя люблюДословно «мне любится». Снова «მ-» — тот, кому. Так устроены все глаголы чувств
- მივდივარmivdivarидти, ехатьОдно слово на оба русских глагола: пешком и на транспорте — «მივდივარ». Форма при этом личная, «я иду»: приставка «ვ» внутри и есть «я», найдите её глазами — მი-ვ-დივარ. Он идёт — «მიდის»
- ვჭამvchamесть (принимать пищу)Форма личная: «ვჭამ» — я ем. «ვ-» в самом начале и есть «я», дальше корень «ჭამ». Он ест — «ჭამს»
- ვსვამvsvamпитьФорма личная: «ვსვამ» — я пью. Он пьёт — «სვამს», мы пьём — «ვსვამთ»
- ვკითხულობvkitkhulobчитатьФорма личная: «ვკითხულობ» — я читаю. Тот же корень, что в «კითხვა» — вопрос: спрашивать и читать по-грузински родня
- ვლაპარაკობvlaparakobговоритьФорма личная: «ვლაპარაკობ» — я говорю. Вы уже видели её во множественном: «ლაპარაკობთ?» — вы говорите?
- ვმუშაობvmushaobработатьФорма личная: «ვმუშაობ» — я работаю. Он работает — «მუშაობს»: «ვ-» уходит, приходит «-ს»
- ვცხოვრობvtskhovrobжитьФорма личная: «ვცხოვრობ» — я живу. Про место жительства, а не про «быть живым»: то — «ცოცხალი ვარ»
- მაქვსmakvsесть (иметься)Форма личная: «მაქვს» — у меня есть. Только про предметы; про людей и животных другое слово — «მყავს». У тебя есть — «გაქვს»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «разрешить» по-грузински?
Дословно «дать волю»: «ნება» — воля, желание. Отсюда знакомое «ბინადრობის ნებართვა» — вид на жительство. В речи чаще: «მამა არ მიშვებს» — отец меня не пускает
- Как будет «говорить» по-грузински?
Форма личная: «ვლაპარაკობ» — я говорю. Вы уже видели её во множественном: «ლაპარაკობთ?» — вы говорите?
- Как будет «идти, ехать» по-грузински?
Одно слово на оба русских глагола: пешком и на транспорте — «მივდივარ». Форма при этом личная, «я иду»: приставка «ვ» внутри и есть «я», найдите её глазами — მი-ვ-დივარ. Он идёт — «მიდის»
- Как будет «есть (иметься)» по-грузински?
Форма личная: «მაქვს» — у меня есть. Только про предметы; про людей и животных другое слово — «მყავს». У тебя есть — «გაქვს»
- Как будет «читать» по-грузински?
Форма личная: «ვკითხულობ» — я читаю. Тот же корень, что в «კითხვა» — вопрос: спрашивать и читать по-грузински родня
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «разрешить» по-грузински?
«ნების დართვა», читается «nebis dartva». В живой фразе: «ბინის პატრონმა რემონტის ნების დართვა მოგვცა» — Хозяин квартиры разрешил нам ремонт. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня B1, из набора «глаголы»; пишется знаками ნ, ე, ბ, ი, ს, დ, ა, რ, თ, ვ, ა.
Как записать «ნების დართვა» латиницей?
nebis dartva. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «дать волю»: «ნება» — воля, желание. Отсюда знакомое «ბინადრობის ნებართვა» — вид на жительство. В речи чаще: «მამა არ მიშვებს» — отец меня не пускает. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.