მარჯვნივ
«მარჯვნივ» (marjvniv) — направо по-грузински. Наречие уровня A1, тема — как спросить дорогу. Тот же корень «მარჯვ-», что в «გამარჯობა»: правая сторона и победа связаны. В живой фразе: «შუქნიშანთან მარჯვნივ გაუხვიეთ» — У светофора поверните направо. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками მ, ა, რ, ჯ, ვ, ნ, ი, ვ. Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | მარჯვნივ |
| Как читается латиницей | marjvniv |
| Перевод | направо |
| Часть речи | наречие |
| Уровень | A1 |
- მარჯვნივmarjvnivнаправо
Почему так
Тот же корень «მარჯვ-», что в «გამარჯობა»: правая сторона и победа связаны
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- შუქნიშანთან მარჯვნივ გაუხვიეთshuknishantan marjvniv gaukhvietУ светофора поверните направо
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- სად არის?sad aris?где?«სად» — где, «არის» — есть. Связка обязательна: одного «სად» для вопроса о месте мало
- აქakздесьПара к «იქ» (там), и различаются они одной буквой — ა против ი. Больше ничем
- იქikтамОтличается от «აქ» одной буквой — как русские «здесь» и «там» ничем не похожи
- მარცხნივmartskhnivналевоОт «მარცხენა» — левый. Пара к «მარჯვნივ», и обе формы кончаются на «-ნივ» — «в сторону»
- პირდაპირpirdapirпрямо«პირი» — лицо: буквально «лицом к лицу», то есть прямо перед собой
- ახლოსakhlosблизкоОт «ახლო» — близкий. С предметом берёт «-თან»: «სახლთან ახლოს» — близко к дому
- შორსshorsдалекоПара к «ახლოს». Отсюда «შორეული» — дальний: «შორეული ნათესავი», дальний родственник
- როგორ მივიდეrogor mivideкак пройтиГлагол стоит в сослагательном «მივიდე» — «чтобы я дошёл»: спрашивают не «как пройти», а «как мне дойти»
- ჩასვლაchasvlaдобраться«მიღწევა» курс отдал слову «добиться». Приставка «ჩა-» — «внутрь, вниз»: в город спускаются
- მეორე მხარესmeore mkharesна другой стороне«მხარეს» уже стоит с падежным хвостом, поэтому предлог «на» не нужен вовсе
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «направо» по-грузински?
Тот же корень «მარჯვ-», что в «გამარჯობა»: правая сторона и победа связаны
- Как будет «далеко» по-грузински?
Пара к «ახლოს». Отсюда «შორეული» — дальний: «შორეული ნათესავი», дальний родственник
- Как будет «там» по-грузински?
Отличается от «აქ» одной буквой — как русские «здесь» и «там» ничем не похожи
- Как будет «на другой стороне» по-грузински?
«მხარეს» уже стоит с падежным хвостом, поэтому предлог «на» не нужен вовсе
- Как будет «близко» по-грузински?
От «ახლო» — близкий. С предметом берёт «-თან»: «სახლთან ახლოს» — близко к дому
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «направо» по-грузински?
«მარჯვნივ», читается «marjvniv». В живой фразе: «შუქნიშანთან მარჯვნივ გაუხვიეთ» — У светофора поверните направо. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Наречие уровня A1, из набора «как спросить дорогу»; пишется знаками მ, ა, რ, ჯ, ვ, ნ, ი, ვ.
Как записать «მარჯვნივ» латиницей?
marjvniv. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Тот же корень «მარჯვ-», что в «გამარჯობა»: правая сторона и победа связаны. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.