Где и куда: место живёт на конце слова
Предлогов, к которым мы привыкли, в грузинском нет вовсе — место приклеивается к самому слову. В первых юнитах это уже мелькало; здесь стоит разобрать, потому что весь разговор о доме, аптеке и врачах держится именно на этих окончаниях. Например: «აფთიაქში მივდივარ» — Я иду в аптеку. Правило из курса грузинского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Предлогов, к которым мы привыкли, в грузинском нет вовсе — место приклеивается к самому слову. В первых юнитах это уже мелькало; здесь стоит разобрать, потому что весь разговор о доме, аптеке и врачах держится именно на этих окончаниях.
Главных четыре: -ში (внутри чего-то), -ზე (на поверхности), -თან (у, рядом, к человеку), -იდან (из). აფთიაქში (aptiakshi) — в аптеке, მაგიდაზე (magidaze) — на столе, ექიმთან (ekimtan) — у врача, სახლიდან (sakhlidan) — из дома.
Первое, обо что спотыкаются: перед окончанием отпадает конечное -ი. სახლი (sakhli) → სახლში (sakhlshi), ოთახი (otakhi) → ოთახში (otakhshi). Второе, и оно приятное: «где» и «куда» — одна и та же форма. აფთიაქში ვარ (aptiakshi var) — я в аптеке, აფთიაქში მივდივარ (aptiakshi mivdivar) — я иду в аптеку. Направление берёт на себя глагол, а не окончание.
Дальше остаётся мелочь, которую полезно узнавать в вывесках: -ქვეშ (под), -კენ (в сторону), -მდე (до). სახლამდე (sakhlamde) — до дома.
Таблица
| слово | в нём | на нём | у него |
|---|---|---|---|
| ოთახი — комната | ოთახში | ოთახზე | ოთახთან |
| სახლი — дом | სახლში | სახლზე | სახლთან |
| მაგიდა — стол | მაგიდაში | მაგიდაზე | მაგიდასთან |
| ბაზარი — рынок | ბაზარში | ბაზარზე | ბაზართან |
На примерах
- აფთიაქში მივდივარaptiakshi mivdivarЯ иду в аптеку
- ექიმთან ვარekimtan varЯ у врача
- წამალი მაგიდაზეაtsamali magidazeaЛекарство на столе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где и куда: место живёт на конце слова: как это работает по-грузински?
Предлогов, к которым мы привыкли, в грузинском нет вовсе — место приклеивается к самому слову. В первых юнитах это уже мелькало; здесь стоит разобрать, потому что весь разговор о доме, аптеке и врачах держится именно на этих окончаниях.
Как это выглядит на примере грузинского фразы?
«აფთიაქში მივდივარ» (aptiakshi mivdivar) — Я иду в аптеку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.