Грузинский алфавит
Грузинский алфавит — это мхедрули, 33 буквы. 33 знака, заглавных нет — зато у каждого есть парадный стиль мтаврули. Знаки разложены по группам: пять гласных, резкие и придыхательные пары, горловые. Каждый знак на этой странице можно послушать: звук лежит файлом и не зависит от того, какие голоса стоят в системе.
Пять гласных
Ровно пять звуков, все чистые: ни редукции, ни смягчения соседней согласной.
Резкие и придыхательные пары
Вся трудность грузинского здесь. Русский слышит один звук там, где грузинский различает два: კარი — дверь, ქარი — ветер. Слева резкая (со смычкой в горле), справа с выдохом.
Горловые
Четыре знака, которых в русском нет вовсе: ღ картавое, ყ из самой глубины, ხ жёсткое, ჰ выдох.
Остальные согласные
Четырнадцать знаков со звуками, знакомыми по русскому. Учить в них надо только начертание.
Что стоит знать про письмо «мхедрули»
Знаков 33, и это ровно 33 звука: одна буква — один звук, немых нет, буквы не соединяются. Регистра нет: мтаврули — не заглавные буквы, а второй стиль того же алфавита, которым набирают целые слова, а не первую букву. Мхедрули («воинское») — третье грузинское письмо по счёту: до него были асомтаврули и нусхури, они остались в церковных книгах.
Откуда это письмо и почему выглядит так
У грузинского три алфавита сразу — асомтаврули, нусхури и мхедрули, — и все три живы: первыми двумя пишут в церкви, третьим всё остальное. В 2016 году ЮНЕСКО внесла эту тройку в список нематериального наследия именно как живую культуру, а не как памятник.
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «a»?
Чистое «а»
- Какой знак читается как «d»?
Обычное «д»
- Какой знак читается как «s»?
Обычное «с»
- Какой знак читается как «n»?
Обычное «н»
- Какой знак читается как «t'»?
Резкое «т» со смычкой, без выдоха
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 33 знака за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в грузинском алфавите?
33 буквы — мхедрули. Заглавных и строчных начертаний нет: знак пишется одинаково везде.
Можно ли послушать, как звучат грузинские буквы?
Да. 33 знака на этой странице звучат: нажмите на знак, чтобы услышать. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.
Сколько времени занимает выучить грузинский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.