Դժվարությամբ
«Դժվարությամբ» (dzhvarut'yamb) — с трудом по-армянски. Фраза уровня B1, тема — базовые слова. դժվար — трудный, -ությամբ — «чем»: одним словом вместо русских двух. «Հազիվ» — еле-еле, ещё сильнее. В живой фразе: «Դժվարությամբ գտա հասցեն» — Я с трудом нашёл адрес. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками Դ, ժ, վ, ա, ր, ո, ւ, թ, յ, ա, մ, բ. Одно из 305 слов набора «базовые слова» в курсе армянского языка.
Коротко
| Как пишется по-армянски | Դժվարությամբ |
| Как читается латиницей | dzhvarut'yamb |
| Перевод | с трудом |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- Դժվարությամբdzhvarut'yambс трудом
Почему так
դժվար — трудный, -ությամբ — «чем»: одним словом вместо русских двух. «Հազիվ» — еле-еле, ещё сильнее
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Դժվարությամբ գտա հասցենdzhvarut'yamb gta hastsenЯ с трудом нашёл адрес
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- ԱյոayoдаНейтральное «да», годится везде. Между своими чаще звучит короткое «հա»
- ՈչvochнетТа же частица работает и как «ни»: «ոչ ես, ոչ դու» — «ни я, ни ты»
- ՀաhaдаРазговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո»
- ԼավlavхорошоОдно слово и на «хорошо», и на «хороший»: «լավ եմ» — мне хорошо, «լավ մարդ» — хороший человек. Служит и согласием, как русское «ладно»
- ՎատvatплохоПара к «լավ» и ведёт себя так же: «վատ եմ» — мне плохо, «վատ եղանակ» — плохая погода
- Շատ լավshat lavочень хорошоշատ — «очень», ставится перед прилагательным
- ԿեսkesполовинаԿես работает и как приставка «пол-»: կես ժամ — полчаса, կես կիլո — полкило
- Պետք չէpetk' cheмне не нужноЛитературно «պետք չէ», в живой речи почти всегда «պետք չի». Мягче звучит вместе со «շնորհակալություն»
- Մի հատ էլmi hat elещё одинհատ — «штука», счётное слово. Ереванцы вставляют его почти всюду: «մի հատ սուրճ»
- Բավական էbavakan eдостаточноКогда продавец накладывает и пора остановить — «բավական է». По-свойски и резче: «հերիք է»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «с трудом» по-армянски?
դժվար — трудный, -ությամբ — «чем»: одним словом вместо русских двух. «Հազիվ» — еле-еле, ещё сильнее
- Как будет «половина» по-армянски?
Կես работает и как приставка «пол-»: կես ժամ — полчаса, կես կիլո — полкило
- Как будет «да» по-армянски?
Разговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո»
- Как будет «достаточно» по-армянски?
Когда продавец накладывает и пора остановить — «բավական է». По-свойски и резче: «հերիք է»
- Как будет «очень хорошо» по-армянски?
շատ — «очень», ставится перед прилагательным
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «с трудом» по-армянски?
«Դժվարությամբ», читается «dzhvarut'yamb». В живой фразе: «Դժվարությամբ գտա հասցեն» — Я с трудом нашёл адрес. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками Դ, ժ, վ, ա, ր, ո, ւ, թ, յ, ա, մ, բ.
Как записать «Դժվարությամբ» латиницей?
dzhvarut'yamb. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
դժվար — трудный, -ությամբ — «чем»: одним словом вместо русских двух. «Հազիվ» — еле-еле, ещё сильнее. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.