Ավտոբուսի վարորդ
«Ավտոբուսի վարորդ» (avtobusi varord) — водитель автобуса по-армянски. Существительное уровня A2, тема — город и места. «վարորդ» от «վարել» — вести, водить, с хвостом -որդ, который делает действующее лицо: «երգիչ» поёт, «վարորդ» водит. Порядок обратный русскому: сначала чей, потом кто. В живой фразе: «Ավտոբուսի վարորդը կանգառը հայտարարեց» — Водитель автобуса объявил остановку. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками Ա, վ, տ, ո, բ, ո, ւ, ս, ի, վ, ա, ր. Одно из 94 слова набора «город и места» в курсе армянского языка.
Коротко
| Как пишется по-армянски | Ավտոբուսի վարորդ |
| Как читается латиницей | avtobusi varord |
| Перевод | водитель автобуса |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
- Ավտոբուսի վարորդavtobusi varordводитель автобуса
Почему так
«վարորդ» от «վարել» — вести, водить, с хвостом -որդ, который делает действующее лицо: «երգիչ» поёт, «վարորդ» водит. Порядок обратный русскому: сначала чей, потом кто
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Ավտոբուսի վարորդը կանգառը հայտարարեցavtobusi varordə kangarrə haytararetsВодитель автобуса объявил остановку
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- Սրճարանsrcharanкофейняսուրճ — кофе, но в производном ու выпадает: սրճ-. Окончание -արան даёт место: դեղարան, ճաշարան, գրադարան
- ՃաշարանchasharanстоловаяОт ճաշ — обед. Так называют и заводскую столовую, и недорогое кафе с горячим
- Քաղաքk'aghak'городОба ք придыхательные: «кхагхАкх». Отсюда քաղաքացի — гражданин и քաղաքավարի — вежливый, буквально «по-городскому»
- Փողոցp'oghotsулицаՓ — «п» с придыханием; через պ вышло бы другое слово. Ударение на конец: «погхОц»
- Խանութkhanut'магазинЗаимствование, знакомое всему региону. Продавец в нём — խանութպան, где -պան значит «держащий»
- ՇուկաshukaрынокЛюбой рынок, от продуктового до биржевого: աշխատաշուկա — рынок труда. Ереванский вещевой чаще зовут по имени — «Վերնիսաժ»
- Դեղատունdeghatunаптекаդեղ — лекарство, տուն — дом
- ԲանկbankбанкԲ — обычное «б» без выдоха. Не спутай с բան — «вещь, дело»: разница только в конечном կ
- ԿայարանkayaranвокзалТем же словом зовут станцию метро и железнодорожную станцию: «Երկաթգծի կայարան», «մետրոյի կայարան»
- Մթերային խանութmt'erayin khanut'продуктовый магазинմթերք — продукты. Խանութ уже знаком, прилагательное лишь уточняет, какой магазин
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «водитель автобуса» по-армянски?
«վարորդ» от «վարել» — вести, водить, с хвостом -որդ, который делает действующее лицо: «երգիչ» поёт, «վարորդ» водит. Порядок обратный русскому: сначала чей, потом кто
- Как будет «аптека» по-армянски?
դեղ — лекарство, տուն — дом
- Как будет «город» по-армянски?
Оба ք придыхательные: «кхагхАкх». Отсюда քաղաքացի — гражданин и քաղաքավարի — вежливый, буквально «по-городскому»
- Как будет «продуктовый магазин» по-армянски?
մթերք — продукты. Խանութ уже знаком, прилагательное лишь уточняет, какой магазин
- Как будет «рынок» по-армянски?
Любой рынок, от продуктового до биржевого: աշխատաշուկա — рынок труда. Ереванский вещевой чаще зовут по имени — «Վերնիսաժ»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «водитель автобуса» по-армянски?
«Ավտոբուսի վարորդ», читается «avtobusi varord». В живой фразе: «Ավտոբուսի վարորդը կանգառը հայտարարեց» — Водитель автобуса объявил остановку. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «город и места»; пишется знаками Ա, վ, տ, ո, բ, ո, ւ, ս, ի, վ, ա, ր.
Как записать «Ավտոբուսի վարորդ» латиницей?
avtobusi varord. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«վարորդ» от «վարել» — вести, водить, с хвостом -որդ, который делает действующее лицо: «երգիչ» поёт, «վարորդ» водит. Порядок обратный русскому: сначала чей, потом кто. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.