Con quién, contra quién, por quién: el caso con los verbos de sentimiento
El error más frecuente al hablar de sentimientos no es la palabra, es el caso. El verbo turco del sentimiento exige por sí mismo un caso, y ese casi nunca coincide con la preposición que esperarías: aprendido el verbo sin su caso, has aprendido media palabra. Por ejemplo: «Kardeşime kızdım ama sonra affettim» — Me enojé con mi hermano, pero luego lo perdoné. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no…
Cómo funciona
El error más frecuente al hablar de sentimientos no es la palabra, es el caso. El verbo turco del sentimiento exige por sí mismo un caso, y ese casi nunca coincide con la preposición que esperarías: aprendido el verbo sin su caso, has aprendido media palabra.
Dativo (-e/-a) — «hacia quién»: birine kızmak (enfadarse con alguien), birine âşık olmak (enamorarse de alguien), birine güvenmek (confiar en alguien), birine imrenmek (envidiar a alguien), bir şeye üzülmek (apenarse por algo), birine acımak (compadecerse de alguien). Mira güvenmek: en español confías EN alguien, y aquí también hay dirección hacia; en cambio kızmak pide «con» y se siente raro al principio.
Ablativo (-den/-dan) — «desde qué se huye»: bir şeyden korkmak (tener miedo de algo), bir şeyden nefret etmek (odiar algo), bir şeyden hoşlanmak (gustar algo — sí, precisamente ablativo), bir şeyden bıkmak (estar harto de algo), bir şeyden çekinmek (apocarse ante algo). La lógica se ve: el sentimiento partió de su fuente y se aleja.
Acusativo (-i) lo toman los verbos donde el sentimiento va derecho a la persona: birini özlemek (echar de menos a alguien), birini kıskanmak (tener celos a alguien), birini affetmek (perdonar a alguien), birini suçlamak (acusar a alguien). Y el instrumental -le acompaña a gurur duymak: de lo que uno se enorgullece está orgulloso «junto con» ello: seninle gurur duyuyorum — me enorgullezco de ti.
Y lo último: el «me da vergüenza», «me aburre», «estoy harto» español el turco lo dice no con impersonal sino con verbo normal y persona — utanıyorum, bıktım, canım sıkılıyor. Aquí el sentimiento pertenece a la persona, no le cae encima desde arriba.
Tabla
| verbo | caso | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| kızmak | dativo -e | bana kızdı | se enfadó conmigo |
| âşık olmak | dativo -e | ona âşık oldum | me enamoré de ella |
| imrenmek | dativo -e | sabrına imreniyorum | envidio su paciencia |
| korkmak | ablativo -den | köpekten korkuyor | le tiene miedo al perro |
| nefret etmek | ablativo -den | yalandan nefret ederim | odio la mentira |
| bıkmak | ablativo -den | gürültüden bıktım | estoy harto del ruido |
| özlemek | acusativo -i | ailemi özledim | echo de menos a mi familia |
| kıskanmak | acusativo -i | onu kıskanıyor | le tiene celos |
| gurur duymak | instrumental -le | seninle gurur duyuyorum | me enorgullezco de ti |
Con ejemplos
- Kardeşime kızdım ama sonra affettimMe enojé con mi hermano, pero luego lo perdoné
- Bu işten gerçekten bıktımDe verdad estoy harto de este trabajo
- Seni çok özledimTe he echado mucho de menos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Con quién, contra quién, por quién: ¿cómo funciona en turco?
El error más frecuente al hablar de sentimientos no es la palabra, es el caso. El verbo turco del sentimiento exige por sí mismo un caso, y ese casi nunca coincide con la preposición que esperarías: aprendido el verbo sin su caso, has aprendido media palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Kardeşime kızdım ama sonra affettim» — Me enojé con mi hermano, pero luego lo perdoné. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.