El tiempo ancho -ir: no «ahora», sino «en general»
Hasta ahora te bastaban dos tiempos: -yor para lo que ocurre ahora y -acak para lo que vendrá. Entre los dos hay un tercero, sin el cual el habla turca suena ajena: geniş zaman, el tiempo ancho en -r / -ir / -ar. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre, qué sabe hacer la gente, qué promete. Por ejemplo: «Kışın burada çok kar yağar» — En invierno aquí cae mucha nieve. Una regla del curso de turco…
Cómo funciona
Hasta ahora te bastaban dos tiempos: -yor para lo que ocurre ahora y -acak para lo que vendrá. Entre los dos hay un tercero, sin el cual el habla turca suena ajena: geniş zaman, el tiempo ancho en -r / -ir / -ar. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre, qué sabe hacer la gente, qué promete.
La diferencia se ve en una pareja: Kışın kar yağıyor significa «este invierno, ahora mismo, está nevando», y Kışın kar yağar — «en invierno nieva», sin fecha. De la abeja se dice arı sokar — la abeja pica, como se dice «el gato maúlla»; de la cabra, keçi kayaya tırmanır. De ahí salen todos los proverbios: Damlaya damlaya göl olur — gota a gota se hace el lago.
Cómo se elige la vocal. En las bases de una sílaba suele ir -ar/-er: yaz-ar, gel-ir (más una docena de excepciones del estilo alır, bilir, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur, yenir — se aprenden en lista). En las bases de varias sílabas siempre -ir, por la armonía de cuatro: öğren-ir, çalış-ır, konuş-ur, düşün-ür. La negación rompe la regla del todo: -mem, -mez — bilmem, gelmez, istemem. Justamente por eso el rechazo suave suena pek istemem, y no istemiyorum.
El segundo oficio de este tiempo es la promesa y la cortesía. Zamanında orada olurum pesa más que olacağım: el tiempo ancho dice «así lo tengo de costumbre», el futuro solo «así saldrá». Ben tekrar ararım, yardım ederim, çabuk öğrenirim — todas las promesas del currículo y de la conversación viven aquí. Y la petición también: açar mısınız, gösterir misiniz — es una pregunta en tiempo ancho, más educada que una orden.
Tabla
| forma | cuándo | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -ar / -er | base de una sílaba | yazar | escribe (en general) |
| -ir / -ır / -ur / -ür | base de varias sílabas | öğrenir | aprende, asimila |
| -r | base terminada en vocal | bekler, anlar | espera, entiende |
| -mem / -mezsin / -mez | negación | istemem | (en general) no quiero |
| -r mısınız | petición educada | gösterir misiniz | ¿me lo mostraría usted? |
| -ardı / -irdi | lo mismo en pasado | kalırdık | solíamos quedarnos |
Con ejemplos
- Kışın burada çok kar yağarEn invierno aquí cae mucha nieve
- Merak etmeyin, çabuk öğrenirimNo se preocupe, aprendo rápido
- Bu saatte otobüs gelmezA esta hora el autobús no pasa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre -yor y -ir en turco?
Hasta ahora te bastaban dos tiempos: -yor para lo que ocurre ahora y -acak para lo que vendrá. Entre los dos hay un tercero, sin el cual el habla turca suena ajena: geniş zaman, el tiempo ancho en -r / -ir / -ar. No va del momento, va de cómo es el mundo: qué pasa siempre, qué sabe hacer la gente…
Qué es el presente amplio del turco?
La diferencia se ve en una pareja: Kışın kar yağıyor significa «este invierno, ahora mismo, está nevando», y Kışın kar yağar — «en invierno nieva», sin fecha. De la abeja se dice arı sokar — la abeja pica, como se dice «el gato maúlla»; de la cabra, keçi kayaya tırmanır. De ahí salen todos los…
Por qué istemiyorum e istemem no son lo mismo?
Cómo se elige la vocal. En las bases de una sílaba suele ir -ar/-er: yaz-ar, gel-ir (más una docena de excepciones del estilo alır, bilir, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur, yenir — se aprenden en lista). En las bases de varias sílabas siempre -ir, por la armonía de…
Cómo pedir algo con -r mısınız?
El segundo oficio de este tiempo es la promesa y la cortesía. Zamanında orada olurum pesa más que olacağım: el tiempo ancho dice «así lo tengo de costumbre», el futuro solo «así saldrá». Ben tekrar ararım, yardım ederim, çabuk öğrenirim — todas las promesas del currículo y de la conversación viven…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Kışın burada çok kar yağar» — En invierno aquí cae mucha nieve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.