Para qué sirve la cosa y de qué está hecha: -lık y «-den yapılmış»
En la tienda dos preguntas lo deciden todo: «de qué está hecho» y «para qué sirve». El turco responde con dos montajes distintos, y confundirlos no se permite. Por ejemplo: «Bu çanta hakiki deriden yapılmış» — Este bolso está hecho de cuero auténtico. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la tienda dos preguntas lo deciden todo: «de qué está hecho» y «para qué sirve». El turco responde con dos montajes distintos, y confundirlos no se permite.
El material va directo delante de la cosa, sin cola alguna: deri ceket — chaqueta de cuero, cam bardak — vaso de vidrio, yün kazak — suéter de lana, plastik kutu — caja de plástico. Es el «de cuero», «de vidrio» español, que describe y no pertenece a nadie. No es la cadena -i de la ola 1: allí okul müdürü significa «el director DE la escuela», o sea que la escuela tiene director. Aquí nada pertenece a nada: deri solo describe a ceket, y por eso no hay cola. Cuando hay que decirlo con más detalle se toma el giro -den yapılmış — «hecho de»: hakiki deriden yapılmış.
El propósito da el sufijo -lık/-lik/-luk/-lük — «lo que es para»: tuzluk (el salero, de tuz), gözlük (las gafas, de göz), şekerlik (la azucarera), önlük (el delantal), kulaklık (los auriculares). La misma cola hace de un adjetivo un nombre abstracto: yalnızlık — soledad, arkadaşlık — amistad, alışkanlık — costumbre. Una misma letra, dos trabajos distintos, y solo lo que se le pega delante decide: al objeto, propósito; a la cualidad, propiedad.
El tercer oficio de -lık es el de contar, y en la tienda es el más frecuente: tras un número con medida significa «para tanto». Bir haftalık ekmek — pan para una semana, beş liralık simit — simit por cinco liras, iki kişilik masa — mesa para dos. Así se pide por importe: «Elli liralık benzin» — gasolina por cincuenta liras.
Tabla
| montaje | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| material + cosa | de qué está hecho | cam bardak — vaso de vidrio |
| -den yapılmış | hecho de | yünden yapılmış — de lana |
| objeto + -lık | lo que es para ello | göz → gözlük — las gafas |
| adjetivo + -lık | la propiedad como nombre | yalnız → yalnızlık — soledad |
| número + -lık | para tanto | beş liralık — por cinco liras |
| -lı / -sız | con él o sin él | şekerli / şekersiz |
| la cadena -i (no confundir) | pertenencia | okul müdürü — el director del colegio |
Con ejemplos
- Bu çanta hakiki deriden yapılmışEste bolso está hecho de cuero auténtico
- İki kişilik bir masa var mı?¿Hay mesa para dos?
- Bir haftalık alışveriş yaptıkHicimos la compra para una semana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Para qué sirve la cosa y de qué está hecha: ¿cómo funciona en turco?
En la tienda dos preguntas lo deciden todo: «de qué está hecho» y «para qué sirve». El turco responde con dos montajes distintos, y confundirlos no se permite.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu çanta hakiki deriden yapılmış» — Este bolso está hecho de cuero auténtico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.