Manos ajenas: -tır, -t, -ir y la diferencia con -il
En español el teléfono se arregla en el taller y en casa con el mismo verbo: «arreglé el teléfono». El turco está obligado a distinguir los dos casos, y en el mundo del servicio no hay forma de esquivarlo: tamir ettim significa «lo arreglé con mis propias manos», y tamir ettirdim — «lo mandé arreglar». Por ejemplo: «Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Dejé el teléfono en el servicio y lo mandé reparar. Una…
Cómo funciona
En español el teléfono se arregla en el taller y en casa con el mismo verbo: «arreglé el teléfono». El turco está obligado a distinguir los dos casos, y en el mundo del servicio no hay forma de esquivarlo: tamir ettim significa «lo arreglé con mis propias manos», y tamir ettirdim — «lo mandé arreglar».
El sufijo que añade «hacer que alguien haga» se llama causativo. Llega en cuatro formas: -dır/-tır (yaptırmak — mandar hacer; açtırmak — mandar abrir), -t tras vocal o r/l (beklet-mek — hacer esperar; kısalt-mak — acortar), -ir (bitirmek — dar por terminado, de bitmek «acabarse»; içirmek — dar de beber) y -it (korkutmak — asustar). Cuál de las cuatro toma cada verbo es cuestión de diccionario, no de regla; pero si en una palabra aparece una sílaba de más delante de la desinencia, busca justamente este oficio.
De ahí sale todo un estrato de expresiones cotidianas donde el español se apaña con un verbo simple: saçımı kestirdim — me corté el pelo (literalmente «mandé cortar mi pelo»), dişimi çektirdim — me sacaron el diente, ev yaptırdık — nos construimos una casa (con manos de albañiles). Decir saçımı kestim se puede, pero significa que te cortaste el pelo tú mismo.
No lo confundas con -il/-in, la pasiva: esa no añade un ejecutor, lo quita. Telefon tamir edildi — el teléfono quedó reparado, no importa quién. Compara las tres formas vecinas de una raíz: bozmak — estropear algo, bozulmak — estropearse solo, bozdurmak — mandar arreglar o cambiar dinero. Tres colas — tres historias distintas.
Tabla
| forma | quién lo hace | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| verbo desnudo | yo mismo | tamir ettim | lo reparé yo |
| -tır / -dır | alguien por mi encargo | tamir ettirdim | lo mandé reparar |
| -t | lo mismo, tras vocal y r/l | beklettim | lo hice esperar |
| -ir | lo mismo, en parte de los verbos | bitirdim | lo di por terminado |
| -il / -in | ejecutor no nombrado | tamir edildi | quedó reparado |
| bozmak / bozulmak / bozdurmak | tres sentidos vecinos | bozuldu | se estropeó solo |
Con ejemplos
- Telefonu servise verip tamir ettirdimDejé el teléfono en el servicio y lo mandé reparar
- Servis kaydı açtırdım, iki iş günü dedilerAbrí una solicitud y me dijeron dos días hábiles
- Ekran değiştirildi ama ses hâlâ yokCambiaron la pantalla, pero el sonido sigue sin venir
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Manos ajenas: ¿cómo funciona en turco?
En español el teléfono se arregla en el taller y en casa con el mismo verbo: «arreglé el teléfono». El turco está obligado a distinguir los dos casos, y en el mundo del servicio no hay forma de esquivarlo: tamir ettim significa «lo arreglé con mis propias manos», y tamir ettirdim — «lo mandé…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Telefonu servise verip tamir ettirdim» — Dejé el teléfono en el servicio y lo mandé reparar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.