La oferta de trabajo
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad y pensé una semana. El sueldo es bueno, pero el camino lleva unas dos horas…
Texto
- Bana başka bir şehirde iş teklif ettiler ve bir hafta düşündüm. Maaş iyi, ama yol aşağı yukarı iki saat sürüyor; taşınmak şartıyla mantıklı görünüyordu. Bir arkadaşım benim yerimde olsa kabul edeceğini söyledi, annem ise acele etmemem için ısrar etti. Sonunda bir kâğıda avantajları ve dezavantajları yazdım: neredeyse hepsi olumluydu. Büyük ihtimalle kabul edeceğim; olmasa bile denemeye değerdi, en azından bir şey öğrendim.Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad y pensé una semana. El sueldo es bueno, pero el camino lleva unas dos horas; con la condición de mudarse, parecía razonable. Un amigo mío dijo que en mi lugar aceptaría, y mi madre insistía en que no me apresurara. Al final anoté en un papel las ventajas y las desventajas: casi todas eran positivas. Lo más probable es que acepte; y aun si no, valió la pena intentarlo: al menos aprendí algo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto pensó la oferta?
- ¿Qué no le convence del trabajo nuevo?
- ¿En qué insistía la madre?
- ¿A qué se inclina?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.