El cofre viejo
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El cofre del abuelo estaba en el desván; la tapa, polvorienta; los bordes, desgastados. Dentro había un montón de…
Texto
- Dedemin sandığı tavan arasında duruyordu; kapağı tozlu, kenarları yıpranmıştı. İçinde bir yığın eşya vardı: solmuş fotoğraflar, paslı bir anahtar, buruşuk mektuplar. Bir de küçük bir ayna: çerçevesi oval, camı hâlâ sağlam. Annem her şeyi ayrı ayrı masaya dizdi, sonra hepsini şeffaf bir kutuya koyduk. Sandığın kendisi çok yer kaplıyordu, ama atmaya kimsenin gönlü razı olmadı.El cofre del abuelo estaba en el desván; la tapa, polvorienta; los bordes, desgastados. Dentro había un montón de cosas: fotos decoloradas, una llave oxidada, cartas arrugadas. Y también un espejo pequeño: el marco es ovalado y el cristal sigue intacto. Mi madre lo puso todo por separado sobre la mesa; luego lo guardamos en una caja transparente. El cofre mismo ocupaba mucho sitio, pero tirarlo no se atrevió nadie.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde estaba el cofre?
- ¿Cómo era la llave?
- ¿Qué hizo la madre?
- ¿Por qué no tiraron el cofre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.