La reforma
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Empezamos la renovación de la cocina en febrero y pensábamos terminar en dos semanas. Primero hubo una avería en la…
Texto
- Mutfağı yenilemeye şubatta giriştik ve iki haftada bitireceğimizi sanıyorduk. Önce su tesisatında bir aksaklık çıktı, sonra malzeme gecikti ve iş uzadı. Bir ara her şeye boş verip bırakmayı düşündüm, ama eşim pes etmedi. Ustayı değiştirdik, planı yeniden başlattık ve masrafları göz önünde bulundurarak yürüdük. Nisanda işi tamamına erdirdik: dolaplar duvara bitişik, yüzeyler pürüzsüz, her şey usulüne uygun.Empezamos la renovación de la cocina en febrero y pensábamos terminar en dos semanas. Primero hubo una avería en la tubería del agua; luego se retrasó el material y el trabajo se alargó. En cierto momento pensé en dejarlo todo y abandonar, pero mi esposa no se rindió. Cambiamos de técnico, retomamos el plan y avanzábamos teniendo en cuenta los gastos. En abril rematamos el asunto: los armarios pegados a la pared, las superficies lisas, todo según todas las reglas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezaron el trabajo?
- ¿Qué ocurrió primero?
- ¿Quién no se rindió?
- ¿Con qué acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.