Las cuentas de principio de mes
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Al principio de cada mes contamos los gastos uno a uno y redondeamos la suma. Este año el alquiler subió un tercio y la…
Texto
- Her ayın başında masrafları tek tek hesaplıyoruz ve tutarı yuvarlıyoruz. Bu yıl kira üçte bir oranında arttı, market ise iki misli pahalandı. Gelirimiz aynı kaldı, yani aradaki uçurum büyüdü. Bir şeyi azalttık: dışarıda yemeyi bıraktık ve toptan alışverişe geçtik, çünkü taneyle almak kat kat pahalı. Ay sonunda para kıt kanaat yetiyor, ama borç yok; küçük bir stok bile yaptık.Al principio de cada mes contamos los gastos uno a uno y redondeamos la suma. Este año el alquiler subió un tercio y la compra se encareció al doble. Nuestro ingreso quedó igual; o sea, la brecha entre ambos creció. Una cosa recortamos: dejamos de comer fuera y pasamos a comprar al por mayor, porque llevar por unidades sale varias veces más caro. Al final del mes el dinero alcanza justamente, pero no hay deudas; incluso hicimos una pequeña reserva.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hacen al principio de cada mes?
- ¿Cuánto subió el alquiler?
- ¿Por qué pasaron a comprar al por mayor?
- ¿Cómo están al final del mes?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.