Monté mi propio negocio
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace dos años trabajaba en una fábrica; luego renuncié y abrí un pequeño taller. Los primeros meses tenía un solo…
Texto
- İki yıl önce fabrikada çalışıyordum; sonra işten çıktım ve küçük bir atölye açtım. İlk aylarda tek müşterim vardı, üretim azdı ve her ay zarar ettim. Bir tedarikçi buldum, malzemeyi ucuza aldım ve fiyatları yeniden hesapladım. Şimdi üç kişiyi işe aldım, ayda bir sunum yapıyorum ve dükkân küçük de olsa kâr ediyor. En zor kısmı para değil, sabırdı: talep bir yılda oluştu, bir günde değil.Hace dos años trabajaba en una fábrica; luego renuncié y abrí un pequeño taller. Los primeros meses tenía un solo cliente, la producción era pequeña y cada mes trabajaba con pérdidas. Encontré un proveedor, empecé a comprar material más barato y recalculé los precios. Ahora he contratado a tres personas, una vez al mes doy una presentación, y el taller, por pequeño que sea, da ganancias. Lo más difícil no fue el dinero, sino la paciencia: la demanda se formó en un año, no en un día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabajaba hace dos años?
- ¿Qué pasaba los primeros meses?
- ¿Qué hizo al encontrar proveedor?
- ¿Qué resultó lo más difícil?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.