Nuestro barrio cambia
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El año pasado empezó en el barrio el reciclaje de basura y en cada calle colocaron tres contenedores separados. Al…
Texto
- Geçen yıl mahallede çöp geri dönüşümü başladı ve her sokağa üç ayrı kutu kondu. Önce kimse kullanmadı, sonra bina sakinleri toplantı yaptı ve gönüllü bir grup kuruldu. Çocuklara doğayı korumayı okulda anlatıyorlar; büyükler ise elektrik faturasına bakıp öğreniyor. Komşumuz çatısına güneş paneli koydurdu, biz de toplu taşımaya geçtik: araba artık haftada bir çıkıyor. Hava kirliliği bir yılda bitmez, ama küçük şeyler toplum içinde hızlı yayılıyor.El año pasado empezó en el barrio el reciclaje de basura y en cada calle colocaron tres contenedores separados. Al principio nadie los usaba; después los residentes del edificio hicieron una asamblea y se formó un grupo de voluntarios. A los niños, cómo cuidar la naturaleza, se lo cuentan en el colegio; los adultos aprenden mirando la factura de la luz. El vecino instaló en el tejado un panel solar y nosotros pasamos al transporte público: el coche ahora sale una vez por semana. La contaminación del aire no se acaba en un año, pero las pequeñas cosas en la sociedad se difunden rápido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué apareció en el barrio el año pasado?
- ¿Qué pasó enseguida tras colocar los contenedores?
- ¿Qué hizo el vecino?
- ¿Con qué frecuencia sale ahora el coche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.