Las medidas de la estantería
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Quise comprar una estantería para el salón y primero medí la pared. La longitud salió de dos metros, y la altura, de…
Texto
- Salona bir raf almak istedim ve önce duvarı ölçtüm. Uzunluğu iki metre, yüksekliği ise yaklaşık bir buçuk metre çıktı. Mağazada raflar üç boyda vardı; en büyüğünün ağırlığı otuz kilo, taşımak zor. Satıcı ölçüleri bir kâğıda yazdı ve ortalama olarak iki günde kurulum yaptıklarını söyledi. Sonunda küçük olanı aldım: fazla yer kaplamıyor ve rafın çeyreği hâlâ boş.Quise comprar una estantería para el salón y primero medí la pared. La longitud salió de dos metros, y la altura, de metro y medio aproximadamente. En la tienda había estanterías de tres tamaños; el peso de la mayor son treinta kilos: cargarla es duro. El vendedor apuntó las medidas en un papelito y dijo que el montaje tardan de media dos días. Al final me llevé la pequeña: no ocupa sitio de más y un cuarto de la estantería sigue vacío.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo antes de comprar?
- ¿Cuál es la altura de la pared?
- ¿Cuánto pesa la estantería mayor?
- ¿Qué dice de la estantería comprada?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.