El partido del barrio
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo por la mañana tuvimos un partido con el equipo del barrio; primero hicimos media hora de calentamiento. El…
Texto
- Pazar sabahı mahalle takımıyla maçımız vardı; önce yarım saat ısınma yaptık. Hakem düdüğü çaldı ve ilk yarıda skor sıfır sıfırdı. İkinci yarıda topa sert vurdum, gol oldu; tribünde on beş taraftar bağırdı. Sonunda maç beraberlikle bitti, ama kimse üzülmedi: geçen hafta ağır bir yenilgi almıştık. Maçtan sonra soyunma odasında duş aldık ve gelecek ayki turnuvaya katılmaya karar verdik.El domingo por la mañana tuvimos un partido con el equipo del barrio; primero hicimos media hora de calentamiento. El árbitro pitó, y en el primer tiempo el marcador estaba cero a cero. En el segundo tiempo le di un golpe fuerte al balón y salió un gol; en la grada gritaban quince aficionados. Al final, el partido acabó en empate, pero nadie se entristeció: la semana pasada sufrimos una derrota dura. Después del partido nos duchamos en el vestuario y decidimos participar en el torneo del mes que viene.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron antes del partido?
- ¿Cuál era el marcador en el primer tiempo?
- ¿Cómo acabó el partido?
- ¿Qué decidieron tras el partido?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.