Fin de mes
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sueldo se paga el día cinco de cada mes, pero el dinero se acaba hacia el veinte. El alquiler, las facturas y la…
Texto
- Maaş ödemesi her ayın beşinde yapılıyor, ama para ayın yirmisinde bitiyor. Kira, faturalar ve market alışverişi hemen gidiyor; geriye küçük bir tutar kalıyor. Geçen ay avans aldım, bu ay almak istemiyorum: borçlu olmak hoşuma gitmiyor. Eşimle karar verdik: dışarıda yemek yersek hesabı bölüşüyoruz, tatil için ayrı para ayırıyoruz. Enflasyon yüzünden her şey pahalandı, ama tek maaşla aileyi geçindirmek yine de mümkün.El sueldo se paga el día cinco de cada mes, pero el dinero se acaba hacia el veinte. El alquiler, las facturas y la compra se van enseguida; queda una suma pequeña. El mes pasado tomé un adelanto; este no quiero tomarlo: no me gusta deber. Con mi esposa decidimos: si comemos fuera, la cuenta la dividimos, y para las vacaciones apartamos aparte. Por la inflación todo se encareció, pero mantener a la familia con un solo sueldo todavía es posible.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo llega el sueldo?
- ¿Por qué no quiere tomar adelanto?
- ¿Qué hacen con la cuenta en el café?
- ¿Qué pasó por la inflación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.