El vecino de abajo
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro vecino de abajo es un hombre de estatura media, canoso. Las cejas pobladas; en la mejilla izquierda, un lunar…
Texto
- Alt katta yaşayan komşumuz orta boylu, kır saçlı bir adam. Kaşları kalın, sol yanağında küçük bir ben var. Çok cömert biri: her bayram kapımıza tepsiyle tatlı bırakır. Biraz dalgın, bazen asansörde selam vermeyi unutur, ama kimse alınmaz. Yalan söylemez, dedikodu yapmaz; bu apartmanda en güvenilir insan o.Nuestro vecino de abajo es un hombre de estatura media, canoso. Las cejas pobladas; en la mejilla izquierda, un lunar pequeño. Es una persona muy generosa: en cada fiesta deja junto a nuestra puerta una bandeja con dulces. Un poco despistado, a veces olvida saludar en el ascensor, pero nadie se ofende. No miente ni cotillea; es la persona más fiable de la casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué estatura tiene el vecino?
- ¿Qué tiene en la mejilla izquierda?
- ¿Qué hace en cada fiesta?
- ¿Por qué nadie se ofende con él?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.