Guardé el recibo
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada compré un bolso de cuero en el centro comercial. En el escaparate parecía de mucha calidad, y el…
Texto
- Geçen hafta alışveriş merkezinden bir deri çanta aldım. Vitrinde çok kaliteli duruyordu, kasiyer de hediye paketi yaptı. Evde baktım: bir kenarında çizik vardı, yani ürün defoluydu. Neyse ki fişi saklamıştım; ertesi gün gidip iade yapmak istedim. Bana aynısından stokta olduğunu söylediler, ben de yenisiyle değiştirdim.La semana pasada compré un bolso de cuero en el centro comercial. En el escaparate parecía de mucha calidad, y el cajero, además, hizo un empaquetado de regalo. En casa lo miré: en el costado había un arañazo; es decir, el artículo resultó defectuoso. Por suerte, el recibo lo guardé; al día siguiente fui con ánimo de tramitar la devolución. Me dijeron que había uno igual en existencias y lo cambié por uno nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasaba con el bolso?
- ¿Qué ayudó a devolver el artículo?
- ¿Qué propusieron en la tienda?
- ¿Qué hizo el cajero en la compra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.