Lo que aprendí en dos años
Un texto corto en turco de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Empecé a aprender turco hace dos años en una academia de idiomas y luego seguí en línea. Los primeros meses todo…
Texto
- Türkçe öğrenmeye iki yıl önce bir dil kursunda başladım, sonra çevrimiçi devam ettim. İlk aylarda her şey bana zor geliyordu: dil bilgisi kuralları uzun, telaffuz yabancı. Her gün on kelime ezberledim, ders notlarını tekrar okudum, bir de kendi kendime dizi izledim. Okumak çabuk düzeldi ama dinlediğimi anlamak uzun sürdü; şimdi neredeyse her şeyi anlıyorum. Akıcı konuşmak hâlâ zor, daha çok pratik lazım, ama her seferinde daha iyi oluyor.Empecé a aprender turco hace dos años en una academia de idiomas y luego seguí en línea. Los primeros meses todo costaba: las reglas de gramática son largas y la pronunciación es ajena. Cada día aprendía diez palabras, releía los apuntes y, además, veía series por mi cuenta. La lectura mejoró rápido, pero entender de oído tardó; ahora lo entiendo casi todo. Hablar con soltura todavía cuesta: hace falta más práctica, pero cada vez va mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde empezó a aprender el idioma?
- ¿Cuántas palabras aprendía al día?
- ¿Qué le costó mucho tiempo?
- ¿Qué le falta ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.