Un verano en el pueblo
Un texto corto en turco de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el pueblo del abuelo cada mañana hay niebla y por la tarde hace sol. En la huerta hay dos bancales: en uno tomates…
Texto
- Dedemin köyünde her sabah sis oluyor, öğleden sonra hava güneşli. Bahçede iki tarh var: birinde domates, birinde maydanoz. Dedem her bahar bir ağaç diker, toprağa gübre atar, yabani otları elle temizler. Akşamüstü ağacın gölgesinde oturuyoruz; arılar uçuşuyor, uzakta keçiler kayalara tırmanıyor. Geçen hafta sağanak başladı ve yolda büyük su birikintileri oldu, ama bu yıl hasat çok iyi.En el pueblo del abuelo cada mañana hay niebla y por la tarde hace sol. En la huerta hay dos bancales: en uno tomates, en el otro perejil. Cada primavera el abuelo planta un árbol, echa abono a la tierra y arranca las malas hierbas con las manos. Al atardecer nos sentamos a la sombra del árbol; vuelan abejas y a lo lejos las cabras trepan por las rocas. La semana pasada empezó un aguacero y en el camino quedaron charcos grandes, pero la cosecha de este año es muy buena.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hace en el pueblo por la mañana?
- ¿Qué hace el abuelo cada primavera?
- ¿Dónde se sientan al atardecer?
- ¿Qué quedó en el camino tras el aguacero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en turco?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.